ドイツごで das Hasermeer Wiens とあるのですが日本語に訳すとどうなりますか？

ドイツごで das Hasermeer Wiens とあるのですが日本語に訳すとどうなりますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/06/11 20:32

Hausermeerではなく、Häusermeer(Haeusermeerとも書く（スイス独語）です。

瓦屋根の家が海の波の様に続いている様を表します。
das Häuser-Meer des Wiens をdas Häusermeer Wiens と簡潔に表しています。

例文
Schiffstour auf der Donau - Wien vom Schiff erkunden | guiders.de
o www.guiders.de
Höhepunkt der Tour sind der Panoramablick von den Hügeln des Wienerwaldes
auf das Häusermeer Wiens und die Schifffahrt auf der Donau ...
ツアーのクライマックスはウイーンの森の丘からウイーンの家並みへのパノラマ眺望とドナウ川の遊覧航行です・・・

No.1 回答者： mapascal 回答日時： 2018/06/09 12:14

https://translate.google.co.jp/?hl=ja#de/ja/das% …