We found it surprising that she sang very well. 上の

We found it surprising that she sang very well.
上の文を訳してください。

No.4 回答者： Makki-English 回答日時： 2018/07/07 12:03

訳は皆さまお書きの通りです。

文法的な説明を加えると、これは、svoc文型とit-that文の組み合わせです。
thatの前にスラッシュをいれて、スラッシュリーディングで説明します。
「私達は、それ（次の事）を驚くべきものとわかった。/彼女がとてもうまく歌うということを。」
http://makki-english.moo.jp/
こちらは、私の作っている無料英語学習支援サイトです。もし、文法に興味があれば、「文型」「スラッシュリーディング」などのキーワードで、サイト内検索もできますので、ご覧ください。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/05 07:38

彼女がとても上手に歌うとは驚きでした。

itはthat節を指しています。
find it surprising that ~~で「～～とは驚くべきことだ」という定型句です。主語は必要がなければ特に「私たちは」と訳さなくてもいいです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/04 18:25

彼女が上手に歌ったことは、実は驚くべきことだった。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/07/04 17:46

彼女が上手に歌ったことに、私たちはとてもびっくりした。