Calling Kylie Jenner self-made without acknowledgi

Calling Kylie Jenner self-made without acknowledging anywhere the incredible headstart she had is what allows people to turn around and look at poor people and ask them why they haven't become billionaires yet. Her story is not inspiring or motivating for anyone

和訳お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/13 11:26

彼女のもって生まれたとてつもない有利なポジションを認識せずにカイリー・ジェンナーを自力成功者と呼ぶことは、後ろを振り向き貧しい人たちを見て、なんで君たちはまだ億万長者になれてないんだと言うのを認めるようなものです。

彼女のサクセス物語は、誰にも刺激を与えないし、やる気を出させもしない。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/13 09:56

without acknowledging anywhere the incredible headstart she had　挿入句ですし主部が長くなるので、文頭へ移動させました。

彼女が持っていた（生まれながらの）信じがたいほどの有利さについて何にも知らないにせよ、Kylie Jenner を、自力の成功者と呼ぶことは、人々に周りを見回し貧しい人々を見つめさせ、どうして彼らはまだ億万長者になれていないかを質問させる動機となることだ。彼女の成功談は誰にとっても参考にもならないしやる気も湧かせることもない。