No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「あいなし」の訳し方。
下記のように様々な訳し方があります。下の語誌を見て大体の意味を理解してください。(1)(するべきでないことをしたのを非難していう)あるまじきことである。けしからぬことである。不都合である。不届きである。よくない。
(2)そのことが見当違いである。筋違いなことで当惑する。不当である。いわれのないことである。
(3)そんなにまでしなくともよいのにしている。度を越していて、よくない。
(4)そうしても仕方がないのに、している。いまさらはじまらない。むだである。無益である。
(5)何をする気も起こらない。興味が持てない。
(6)おもしろみがない。かわいげがない。情緒がない。
(7)(連用形の副詞的用法)
(イ)常軌を逸してそのことがなされるさまをいう。むやみに。やたらに。むしょうに。しきりに。
(ロ)そうしても仕方がないのに。無意識のうちについ。なんとなく。
語誌
「あいなし」は文脈に沿って多義的であるが、それはわりきれない思い、いわく言い難い違和感を主体が動的に表出する語であったからだと思われる。しかし、平安末期以降、院政、鎌倉期にはその機能を失って「無愛(ぶあい)」(かわいげがない)といった意味になっていく。
No.3
- 回答日時:
「何に関して具合が悪いのか」分かる部分が書かれていません。
それが分かる程度の文章を書き出して質問してください。そのときそのときで、都合の悪さに違いがあります。[小学館 全文全訳古語辞典]の一例
筋違いで正しくない。不都合である。よくない。
【例】「親の、今はあいなきよし、言ひにやらむとあるに」〈更級・子忍びの森〉
【訳】(継母は再婚しても、父と下った国の名の上総(かずさ)の大輔(たいう)と呼ばれていると聞いて)父が、今はもう(その名は)不都合であると、申し入れようと言うので。
(作者の継母は「上総の大輔」と呼ばれていたが、それは夫が「上総の大輔」という役職だったからで、今はその役をやめて京に帰ったのだし、再婚して関係が無くなったから、そのまま同じ呼び方をするのは「不都合」であると言っています。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
素数の性質
-
数学の「証明」のときなどの接...
-
婿養子です、妻と離婚して妻の...
-
(4^n)-1が3の倍数であることの...
-
婿養子に入ったのに出て行けと...
-
成人した後両親が離婚し別の人...
-
3,4,7,8を使って10を作る
-
中学校の2年生に仮定と結論を...
-
数学的帰納法の質問
-
証明終了の記号。
-
正解が一つとは限らない数学の...
-
σ集合体の証明
-
なぜ独身だと養子が持てないの...
-
親の再婚相手との問題です。私...
-
47歳、母親の再婚を子供の立場...
-
夫が亡くなった後の義理家族と...
-
素数の平方根は無理数である。
-
明治期の戸籍、養子につきまして
-
数学の証明問題で、「証明終了」...
-
大学の二次試験で・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
数学の「証明」のときなどの接...
-
数学の証明問題で、「証明終了」...
-
夫が亡くなった後の義理家族と...
-
よって・ゆえに・したがって・∴...
-
婿養子です、妻と離婚して妻の...
-
√2が無理数であることの証明で...
-
証明終了の記号。
-
素数の性質
-
婿養子に入ったのに出て行けと...
-
3,4,7,8を使って10を作る
-
無理数って二乗しても有理数に...
-
(4^n)-1が3の倍数であることの...
-
素数の積に1を加算すると素数で...
-
素数の平方根は無理数である。
-
親の再婚相手との問題です。私...
-
「証明証」と「証明書」はどう...
-
下の問題では漸化式の形から≠0...
-
47歳、母親の再婚を子供の立場...
-
ぶすですか?
-
直角三角形の性質
おすすめ情報