大家看，岱庙的建筑规格之高首先体现在环庙四周的墙体上，岱庙的墙采用的是宫城式的城墙，有5层基石，上砌

Question

大家看，岱庙的建筑规格之高首先体现在环庙四周的墙体上，岱庙的墙采用的是宫城式的城墙，有5层基石，上砌大块青砖；另外，岱庙的门户设计也不同凡响，它的城墙上共开有8座门；南面就有5座门，我们进来的是正阳门，正阳门上有一座门楼，叫做五凤楼，单檐歇山顶，上面覆盖着只有帝王才能使用的黄色琉璃瓦。この短文は日本語翻訳してお願い致します。

单檐歇山顶は平仮名で教えてください。

補足日時：2018/09/07 16:31
通報する

通報する

スリープ · Accepted Answer

で、質問はなんですか？

スリープ · Answer

＞この短文(解説詞)は日本語翻訳してお願い致します。

訳して、どーするの？

訳すだけならGoogleで出来ますよ

海老川散歩 · Answer

ご覧のように、寺院の建築レベルの高さはまず周りの塀に表されています。寺院の塀は宮城式の城壁でできており、5層の基石の上は青煉瓦が積まれています。 他に、寺院の入り口の設計もまた特別です。城壁には8つの門があり、南側に5つの門があります。鄭陽門の上には五鳳楼と呼ばれる休憩所があり、皇帝だけが使用できる黄色の瑠璃瓦で葺かれています。

上面的日语怎么样？

スリープ · Answer

ご覧（らん）のように、寺院（じいん）の壁（かべ）には寺院（じいん）の建築仕様（けんちくしよう）が最初（さいしょ）に反映（はんえい）されています。

寺（てら）の壁（かべ）は宮城式（きゅうじょうしき）の壁（かべ）でできています。また、壁（かべ）には8つのドアがあり、南（みなみ）に5つのドアがあり、鄭陽門（こうようもん）にあり、武豊門（ぶほうもん）と呼ばれる鎮陽門（ちんようもん）に門（もん）があります。皇帝（こうてい）だけが使（つか）うことができる黄色（きいろ）い釉（うわぐすり）のタイルで覆（おお）われています。

Googleの翻訳だと、こーなります。
https://www.google.com/search?q=google%E3%80%80% …

Googleの翻訳だと、こーなります。
https://www.google.com/search?q=google%E3%80%80%E7%BF%BB%E8%A8%B3&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b

海老川散歩 · Answer

我是No.3

谢谢你的回复。

ご覧(らん）のように、寺院（じいん）の建築（けんちく）レベルの高（たか）さはまず周（まわ）りの塀（へい）に表（あらわ）されています。
寺院（じいん）の塀（へい）は宮城式（きゅうじょうしき）の城壁（じょうへき）でできており、5層（そう）の基石（きせき）の上（うえ）は青煉瓦（あおれんが）
が積（つ）まれています。 他（ほか）に、寺院（じいん）の入（い）り口（ぐち）の設計（せっけい）もまた特別（とくべつ）です。
城壁（じょうへき）には8つの門（もん）があり、南側（みなみがわ）に5つの門（もん）があります。鄭陽門（ていようもん）の上（うえ）には
五鳳楼（ごほうろう）と呼（よ）ばれる休憩所（きゅうけいじょ）があり、皇帝（こうてい）だけが使用（しよう）できる黄色（きいろ）の瑠璃瓦（るりがわら）
で葺（ふ）かれています。

老实説我原来不知道「正阳门」。当初「正阳门」以为「鄭陽門」、但錯誤。
在百度进行检查这様

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E9%98%B3%E9%97%A8

所以「正阳门」我认为应该翻译「正陽門（せいようもん）」。对不起。

大家看，岱庙的建筑规格之高首先体现在环庙四周的墙体上，岱庙的墙采用的是宫城式的城墙，有5层基石，上砌

で、質問はなんですか？

＞この短文(解説詞)は日本語翻訳してお願い致します。

ご覧のように、寺院の建築レベルの高さはまず周りの塀に表されています。

ご覧（らん）のように、寺院（じいん）の壁（かべ）には寺院（じいん）の建築仕様（けんちくしよう）が最初（さいしょ）に反映（はんえい）されています。

我是No.3

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング