
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Dieu a tant aimé le monde
神は世界をたいへん愛されたので、
qu'il a donné son Fils unique
たった一人の息子を与えた
afin que
~するために
quiconque croit en lui
彼を信じるものは誰でも
ait la vie éternelle.
永遠の命を持つ
「神はたいへん愛されたので、たった一人の息子をお与えになった。信じるものは誰でも永遠の命を持てるようにするためである」
tant ... que ...「とても…なので…」
J'ai tant parle que j'ai la gorge seche.
「しゃべりすぎてのどがからからだ」
afin que 〔接続法〕「…するために」
(★改まった言い方;日常語ではpour que〔接続法〕を用いる)
Il lui a tout raconte afin qu'elle sache la verite.
「彼女が真実を知るようにと彼はすべてを話した」
[プチ・ロワイヤル仏和(第3版)]
口語訳 新約聖書
ヨハネによる福音書/ 03章 16節
神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。
新共同訳 新約聖書
ヨハネによる福音書/ 03章 16節
神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語分かる方お願いしま...
-
フランス語の文法について。 関...
-
【フランス・パリに在住中の方...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
【コ◯イン】フランスのマクロン...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
フランス語について質問です。 ...
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語単語の意味
-
フランス語の意味と構文について
-
フランス語 resterを用いて「彼...
-
フランス語文章の構造について質問
-
フランス留学
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス人の路上ライブしてい...
-
フランス語の勉強
-
日本語で言う「号外!」や「速...
-
フランス語ができると何かいい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
日本はaiを作ってよかったんか...
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
-
aiは必要でしょうか?aiは確か...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
複素数αの4乗が実数になるαの値...
-
フランス語 > 再び、また
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
フランス語です!!
-
オイラーの公式について、おい...
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
フランス語検定準一級の問題集
-
黒塚古墳の被葬者は誰?
-
METARの電文でNB(乱層雲)が無...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語 > 長い間連絡をとっ...
-
フランス語 添削
-
数学者の方に質問【10進法以...
おすすめ情報