春望と奥の細道の「城」

国敗れて山河ありの「春望」のほうは「城」を「しろ」と読み、奥の細道の「平泉」でそれを引用したほうでは「城」を「じょう」と読むようです。

まず、この私の理解が合っているかどうかがあるのですが、これがあっているなら、なにゆえに読みが違うのでしょうか？
なんか気になります。このことについてなにかご存知の方、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yumehiraku 回答日時： 2004/11/06 06:57

■杜甫の「春望」の「城春にして草木深し」の「城」の読み方には、もともと「しろ」と「じょう」の両方があるのです。

■漢文訓読においては、ある漢字を訓読みすることもでき、音読みすることもできるような場合が、よくあります。有名な「矛盾」という故事で、矛が鋭利であることを表す「利」という字を、「と（キコト）」と読むこともあり、「り（ナルコト）」と読むこともあります。「政治」を意味する「政」を、「まつりごと」と読んだり、「せい」と読んだりします。

■訓読みの利点は、読んだときに意味が分かり易いということ。音読みの利点は、読んだとき漢籍らしい歯切れのよい響きになるということです。

■たしかに、杜甫の「春望」の「城」については、「しろ」という読み方が主流だと思います。「国」を「くに」と読むと、対になっている「城」を「しろ」と読みたくなるということもあり、有名な詩ですので、伝統的な読み方として「しろ」が定着しているのです。

■しかし、これを「じょう」と読んでも間違いではないし、実は私は「じょう」と読んだ方がいいと思っています。なぜなら、「城春にして草木深し」の「城」は、日本でいう「お城（おしろ）」ではなく、古代中国の「城壁で囲まれた都市」のことだからです。「しろ」と読むと、日本では意味を誤解される恐れがあります。

■そういうわけで、もともと「春望」の「城」は２通りに読むことができるのです。人口に膾炙している読みを選ぶなら「しろ」、「お城（おしろ）」だと勘違いされないことを優先するなら「じょう」とよめばいいのです。

■次に、芭蕉が「城」をどう読んでいたかですが、これは不明です。『奥の細道』の原文には読み仮名は振ってなかったと思います。

■ですから、『奥の細道』の方も、２通りの読みが可能だと思います。

■azazasasさんがご覧になったテキストでは、たまたま「春望」では「しろ」、『奥の細道』では「じょう」と読ませるようになっていただけで、この読み分けは絶対的なものではないはずです。現に私自身は、「春望」で「城」を「じょう」と読ませているテキストを見たこともありますし、『奥の細道』で「しろ」と読ませているテキストをみたこともあります。

No.2 回答者： iwaoo 回答日時： 2004/11/06 13:24

僕は両方とも「じょう」で習いました。

＃１の方の回答のこともありますし、「決まりはない」「どちらでもよい」ってことでいいんではないでしょうか。