「顧左右而言他 」どういう意味ですか。これって日本語ですか教えてください。69問です

「顧左右而言他 」どういう意味ですか。これって日本語ですか教えてください。69問です

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/12 09:18

孟子（梁惠王章句下6）なのでねえ、古代中国語と言うことになるかなあ。

王左右を顧（かえり）みて他を言う
王左右を顧（かえり）みて他（よそごと）を言えり
などと読みます。

「王は、左右（にいる臣下）を見て、全く関係のないことを言った（話題を変えた）」
という意味です。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2018/09/12 22:07

No.1 回答者： diffusion99 回答日時： 2018/09/12 08:26

日本でも熟語となって居る右顧左眄（ウコサベン）かと見ましたが、ちがいますね。

右や左の流れ意見に振り回されて・・・　見た目、出題と近そうですが

この回答へのお礼

やっぱり中国語ですね。
有難うございました。

お礼日時：2018/09/12 22:09