フランス語和訳依頼

Invasions mongoles du Japon.
Si le typhon ne s'était pas passé, la Chine aurait réussi à envahir le Japon.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/27 08:40

ん？

教科書に出てくるような条件法大過去形ですが、難しいですか？

Invasions mongoles du Japon.
モンゴル（人）の日本侵略

Si le typhon ne s'était pas passé,
もし台風が来なかったら、
la Chine aurait réussi à envahir le Japon.
中国は日本を侵略することに成功しただろう。

「台風さえなければ、中国は日本を侵略できたのに」

この回答へのお礼

ありがとうございました。実は自分で書いた作文ですが、１００％の自信が持てなかったので、チェックをお願いしたかったのです。ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/27 15:57