No.3ベストアンサー
- 回答日時:
apply A to B の使い方は、ご質問の文よりもっと簡単の文で説明すると分かりやすいと思います。
① We applied the new technology to produce the computer.
→ 我々はそのコンピューターを製作するためにその新しい技術を応用した。
② We applied the new technology to production of the computer.
→ 我々はそのコンピューターの製作にその新しい技術を応用した。
上の①、②どちらもありですが、言いたいことは同じです。 もちろん、ご質問の文は①の不定詞のほうです。
そして訳し方として、いずれも前のほうから『我々はその新しい技術を応用してそのコンピューターを製作した』としては大差ありません。 英語を読みながらそのまま語順どおりに意味を取っていくと、日本語的にはそのような訳のように頭に入ってくるので「慣れ」かもしれません。
No.2
- 回答日時:
慣れると「〜して」なんて訳すことは無いですね
ただの目的語としか思いません
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
by which とは 用法ですか何...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
文法的には、、
-
It seems like SV.のlikeについて
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
come inと come intoの違いを教...
-
visit it or visit there?
-
be worth -ing
-
rather than のあとの形
-
crazy for と crazy about
-
分詞構文について
-
ON OR ABOUT
-
turn the lights on とturn on ...
-
写真の問題の青線部の()にはaの...
-
this is where it comes from. ...
-
in here とは文語で使えますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
by which とは 用法ですか何...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
前置詞の後のS + V
-
英語の質問です。 目的語が代名...
-
「~についての情報」と言うと...
-
「of today」と「for today」と...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
前置詞+関係代名詞
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
crazy for と crazy about
-
前置詞 to と in の違い
-
come inと come intoの違いを教...
-
rather than のあとの形
おすすめ情報