No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、erikita さん。
konkichi です。>「ここ(日本)では考えたこともなかった事が、この国では(アメリカ)では考えたり、感じたりする事ができる。」
I can think and feel in this country what I have never thought about in here.
不思議ちゃんの言うように、
in this country と here とは同じ場所になりますから、表現を変えるといいですね。
in here は、「この中」とか、「(外に対して)この部屋の中は」などという時に使うので、この場合は相応しくありません。in here の反対は out there で、「(外の)あそこに」などの感じで使います。
→In America, I can think and feel what I have never thought here in Japan.
in America は動詞と目的語の間に入れずに、前に持っていった方が「アメリカでは」が強調されていいと思います。
「ここ日本では」は、here in Japan が決まり文句です。
また、
think and feel what I have never thought
と言うのは、ちょっと矛盾するので後半を
have never thought or felt
とした方がいいと思います。
文全体を書き換えますと、
→ In America, I can think and feel what I have never thought or felt here in Japan.
これでいいでしょうか?
お役に立てば幸いです。konkichi
No.4
- 回答日時:
こんばんは。
in here は口語では確実に使いますね。思いっきり大丈夫です。意味的にどういう場合というよりも、hereを強調したいときにinをつける感じですね。
It's very cold in here, isn't it!? ここ、すっごく寒くない?
なんて感じです。
文語では…どうなんでしょう。はっきりとはわかりませんが、エッセイなのでいいんじゃないでしょうかね?erikitaさんの文章の内容だと、「アメリカ」を強調する感じがありますものね。
とりあえず話し言葉としてはまったくOKですよ。私もずっとhereやthereに前置詞はつけない、と習ったのを覚えていて、最初にネイティブの人がこう言ったときに、すぐに「それっていいの?」って聞き返したくらいですから。そのとき、強調したいときとかはつけていいんだよ、と教わりました。
No.2
- 回答日時:
私は高校三年の者です。
in hereは、文法的におかしいです。
hereは副詞ですから、それだけで、ここで、ここに、と言う意味をなします。
それで、inなどの前置詞が不用です。
それ以外の言いまわしは、#1のfushigichanさん(ここでは関係ないことですが、先程は励ましをも含めたご回答をありがとうございました)、のおっしゃる通りで良いと思います。
No.1
- 回答日時:
erikitaさん、こんにちは。
>I can think and feel in this country what I have never thought about in here.
途中のin this countryを前にもってきて、
In this country,I can think and feel what I have never thought.
この国では、私が今までに考えたこともなかったことが
考えられたり、感じたりできる。
とすると、スッキリするように思えます。
「日本では考えられなかったことが」というのを言いたければ
In this country,I can think and feel what I have never thought in Japan.
のようにして、this country=Americaと
here=Japanというのを明確にしたほうがいいと思います。
in Japanというのがなければ、here=in this country
のようなイメージがあるからです。
here は副詞で、「ここで、ここへ、ここに」という意味なので通常
in は不要かと思われます。
しかし、「ここの中では」というときは
in here
といってもいいようです。
It is bright in here.
ここの中は明るいよ。
このときのhereは品詞区分上は、名詞のように扱われています。
このように前置詞とひっついて、名詞のようにして使われることもあるそうです。
前置詞とくっついたほかの例では、
It's a ten minute's walk from here to school.
という例文が辞書に載っていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「there」や「 here」の前置詞として「 in」は?
英語
-
hereとかthere使うとき前に前置詞いらないのはルールですか?教えてください
高校
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
by which とは 用法ですか何...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
期間を表す for と over の違い
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞の後のS + V
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
この上の文のmineってmeじゃダ...
-
defferent from とunlike
-
He is the tallest on a team.
-
crazy for と crazy about
-
as being の構文について
-
期間の over, during, for
-
「~を訪れる」call onと call at
-
Will the rate change be in ef...
-
......in on itself.の意味は?
-
i'm sure of our team is winni...
-
around と at around
-
'using'の使い方?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
rather than のあとの形
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞の後のS + V
-
「~の変化」は change in ~?...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
crazy for と crazy about
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
-
come inと come intoの違いを教...
-
be worth -ing
-
期間を表す for と over の違い
-
comfortable ~ing について教...
-
「of today」と「for today」と...
おすすめ情報