書き下し文 白文 漢文 の違いは 何ですかね

書き下し文
白文
漢文

の違いは　何ですかね

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2018/10/21 16:55

「漢文」の学習の中でA.「白文」B.「訓点の付いた文（教科書などに出てくる文章）」C.「書き下し文」（D.「現代語訳」）などが使われます。

　白文＝昔、中国で書かれたままの文　「訓点の付いた文」＝返り点、送り仮名、句読点などがついた文　　書き下し文＝訓点にしたがって漢字と仮名とで書かれた古文体の文　（現代語訳は説明の必要が無いでしょう）
　細かく言うと、多少違いがあります。例えば「句読点」は本来付いていないことが多かった。そのほか「訓点」も書物によって違いがあります。また、日本人が書いた漢文もあります。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/10/20 22:33

白文：訓点（返り点送り仮名）を施していない漢文の原文。

書き下し文：白文に訓点を施し、漢字仮名交じり文にしたもの。仮名だけで書けと要求される場合もある。
漢文：一般に古代中国語、及びその言語で書かれた思想・叙事・詩情をも含む。