前置詞ofについて質問です。 参考書の内容に疑問があります。 ①I heard the story

前置詞ofについて質問です。

参考書の内容に疑問があります。

①I heard the story from a friend of my father's cousin.
そのストーリーを父のいとこの友達から聞いた

②He is a person of importance.
彼は重要人物だ。

上記例文は、なぜ下記のようにはならないのでしょうか？？

①I heard the story from my father's cousin's friend.

②He is an importance person.

初歩的なことですが混乱しています。
宜しく御願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/10/23 19:27

①I heard the story from my father's cousin's friend.

私の父のいとこの友人という意味ですが、my father's cousin's friend とように、's 's を二回連続では使わず、a friend of my father's cousin という形にするという風に覚えましょう。

②He is an importance person.

He is a person of importance. ← は、すこし堅苦しい言い方であり、日常会話などではあまり使われません。 He is an important person. の方が一般的だと思います。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/10/22 15:51

どちらも全く言い換えられない訳ではないようです。

②については割と多く、①については稀に見かける程度ですが。

帰属や繋がりを表す of が存在するのですから、所有の 's を連続投入したり、名詞＋名詞構成で表題ふうに「重要人物」と言ったりするような表現よりは、遙かに身近なのだろうと思います。
ちなみに②については、形容詞にすれば普通の表現です。

No.1 回答者： viajar_rajaiv 回答日時： 2018/10/22 15:45

(2)はpersonの前に置くならimportanceじゃなくてimportantです。

"He is an importance person."だと「彼は重要性の人だ」という変な意味になってしまいます。
ofは日本語の「の」と同じ意味ではないので、日本人にはわかりにくく説明しにくい用法もあります。