英語のプレゼンのタイトルで 「若者のスマホの依存と対策」 と言いたいのですが、英語で なんといいます

英語のプレゼンのタイトルで
「若者のスマホの依存と対策」
と言いたいのですが、英語で
なんといいますか？

No.2 回答者： ひあら 回答日時： 2018/10/28 21:48

Youth dependence on smartphones and measures

これはどうですか？

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/10/28 21:46

いろんな言い方ができますが、一般的によく使われるのを２～３挙げます。

スマホの依存　→　Smartphone Addiction
　　　　　　　　　　　Smartphone Dependency

対策　→　How to Deal with it
How to Beat it

これらを適当に、組み合わせたらいいです。

例えば、　
「若者のスマホの依存と対策」
→　Smartphone Dependency of Young People and How to Deal with It.

なおご参考までに、この場合の「対策」に日本の辞書にあるような countermeasure は使わないほうがいいです。countermeasure は「テロ対策」のように、相手が何かを企んでいてそれに対抗するような時に使う言葉です。