教えてください

穏やかな海を英語にした場合ＣＡＬＭ　ＳＥＡ　ＯＦ
ＮＩＧＨＴでよいのでしょうか？わかりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： yutaka777 回答日時： 2004/11/11 20:05

もう一つの訂正したほうの質問が消えてしまいましたね。

確か質問は
「穏やかな夜の海を英語にした場合ＣＡＬＭ　ＳＥＡ　ＯＦ ＮＩＧＨＴでよいのでしょうか？」
でしたよね。そこに書き込んだのですが、

多分、"(the) calm sea at night"と"(the) calm see of night"で少し考えたのだと思いますから、そこも説明しておきます。

"(the) calm sea at night"だと、単に「時間的に夜の海」って感じです。普通の表現ですね。
それに対して、
"(the) calm see of night"ならば、もっと「夜に属している/夜という状態の海」という感じで、単に時間ではなく、夜に覆われているような海の感じがします。
より詩的な表現ですね。

ＣＤのラベルということで、
Calm Sea of Night
でいいですよ。^_^

この回答へのお礼

本当にありがとうございました。うれしいです。ありがとう。

お礼日時：2004/11/11 20:15

No.2 回答者： yutaka777 回答日時： 2004/11/11 18:43

「穏やかな海」なら"the calm sea"でいいですよ。

"the calm sea of night"でしたら、「穏やかな夜の海」です。
"sea"には普通は"the"をつけます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。さっそくＣＤのラベルに使います。ありがとう。

お礼日時：2004/11/11 19:01

No.1 回答者： SSSIN 回答日時： 2004/11/11 18:26

アルクより

穏やかな海
calm sea // peaceful sea // quiet sea
穏やかな海が恐ろしく見えることがある。
The calm sea looks frightening at times

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89% …

この回答への補足

さっそくのご返事ありがとうございます。この場合はＴＨＥ　ＣＡＬＭ　ＳＥＡ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＮＩＧＨＴ　としてＴＨＥをＳＥＡとＮＩＧＨＴにつけるのでしょうか？申し訳ありません、教えてください。

補足日時：2004/11/11 18:29

この回答へのお礼

ありがとうございます。ほんとうにすぐの回答ありがとう。

お礼日時：2004/11/11 18:59