No.3ベストアンサー
- 回答日時:
もう一つの訂正したほうの質問が消えてしまいましたね。
確か質問は「穏やかな夜の海を英語にした場合CALM SEA OF NIGHTでよいのでしょうか?」
でしたよね。そこに書き込んだのですが、
多分、"(the) calm sea at night"と"(the) calm see of night"で少し考えたのだと思いますから、そこも説明しておきます。
"(the) calm sea at night"だと、単に「時間的に夜の海」って感じです。普通の表現ですね。
それに対して、
"(the) calm see of night"ならば、もっと「夜に属している/夜という状態の海」という感じで、単に時間ではなく、夜に覆われているような海の感じがします。
より詩的な表現ですね。
CDのラベルということで、
Calm Sea of Night
でいいですよ。^_^
No.2
- 回答日時:
「穏やかな海」なら"the calm sea"でいいですよ。
"the calm sea of night"でしたら、「穏やかな夜の海」です。
"sea"には普通は"the"をつけます。
No.1
- 回答日時:
アルクより
穏やかな海
calm sea // peaceful sea // quiet sea
穏やかな海が恐ろしく見えることがある。
The calm sea looks frightening at times
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89% …
この回答への補足
さっそくのご返事ありがとうございます。この場合はTHE CALM SEA OF THE NIGHT としてTHEをSEAとNIGHTにつけるのでしょうか?申し訳ありません、教えてください。
補足日時:2004/11/11 18:29お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 英語の音読教材について教えてください 社会人のやり直し英語で、単語、文法、読解、英作文は一通り学習し 2 2023/08/04 19:38
- YouTube YouTubeで海外の人にも見てもらうにはチャンネルの説明 に多言語化ありますが例えば英語の場合PC 2 2022/08/17 14:53
- 英語 The knowledge that you are punctual gives a feelin 4 2022/09/25 10:30
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- その他(悩み相談・人生相談) 将来の夢 4 2023/02/14 13:34
- 英語 英語学習のやり方を教えてください。 中学生レベルの基礎を理解していない状態から英語学習をする方法を知 7 2022/07/26 19:07
- 英語 数字の単位について教えてください 6 2022/11/10 08:25
- その他(ビジネス・キャリア) 英語ペラペラの人に海外の銀行と電話でやり取りしてもらいたい 5 2022/08/11 13:33
- 英語 英語堪能な日本人の方にお聞きします。 なぜ、あなたは今英語が身に付いていますか? etc、・子供の頃 6 2023/05/25 06:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「入籍日」を英語で…
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
質問失礼します。 the rules co...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
「成長記録」って単語はありま...
-
「ラムネ」は英語で
-
カーディーラーの「商談スペー...
-
なぜ『安い』の対立語がないの...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
fisherman/女の漁師は英語で?
-
マラソン大会を英語で?
-
that節内のthat節について
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
命を守る行動をしましょう、を...
-
when / after 節(副詞節)の中...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
that節内のthat節について
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「~日の週」を英語では?
-
「ラムネ」は英語で
-
英語ー間接疑問
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
high schoolの省略形
おすすめ情報