「弱ったな」はどういう意味ですか。

「うーん、弱ったな 笑」というフレーズを日本人の男の子に会話で言われたんですが、どんな状態でこのフレーズが使われているか
ちょっと分かりにくいです。どういう意味ですか。英語に訳すと、どうなりますか。
教えていただけませんか。

No.8 回答者： OKAT 回答日時： 2018/11/13 18:55

「弱ったな」、「困ったな」、「参ったな」、　みな似たような状態です。

ある問題が解決できなくて、適当な考えが浮かばないときに、口に出す言葉です。

この回答へのお礼

説明してくれてどうもありがとうございます。^^

お礼日時：2018/11/14 19:59

No.7 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/11/13 16:41

「困りました」

という意味。重大では無いが説明しづらいこと。

この回答へのお礼

説明してくれてありがとうございます！

お礼日時：2018/11/15 07:36

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/11/13 16:07

I was at a loss for an answer.

or

I am at my wits' end.

自分が答えられない、または、対応できない状態。
（笑）は、それほど深刻な状態ではないことを意味している。

この回答へのお礼

翻訳も教えてくれてありがとうございます）

お礼日時：2018/11/15 07:38

No.5 回答者： アスナロウ 回答日時： 2018/11/13 11:48

な

一
（ 終助 ）
文末にあって、活用語の終止形や助詞（古くは体言にも）に接続する。
① 感動や詠嘆の意を表す。 「ずいぶん立派になった－」 「かれぞこの常陸守の婿の少将－／源氏 東屋」 「花の色は移りにけり－／古今 春下」
② 軽い主張や断定、また念を押す意を表す。 「あやまるなんて、いやだ－」 「確かなことだと思う－」 「あべの大臣、火ねずみの皮衣もていましてかぐや姫に住み給ふと－／竹取」
③ 同意を求め、また、相手の返答を誘う意を表す。 「以前お会いしました－」 「本の代金いくらだか覚えていないか－」
④ 「…ないかな」「…といいな」「…と思うがな」などの形で、軽い願望の意を表す。 「だれか来ないか－」 「早く来るといい－」 「いいと思うが－」
⑤ 「…（て）ください」「…なさい」などに付いて、依頼・勧告の意を表す。 「早く起きてください－」 「勉強なさい－」
【大辞林】

で、②の自分に「困った」と念押しをしています。■

この回答へのお礼

あ、詳しく説明してくれてどうもありがとう！！いい例文もありがとうございます！

お礼日時：2018/11/15 07:40

No.4 回答者： yambejp 回答日時： 2018/11/13 11:34

I feel sick

No.3 回答者： hawaiifight 回答日時： 2018/11/13 09:48

困ったな、参ったな。

と同じような感覚で。軽く困惑していると時に使う表現です。
凄く困ってるわけではないんですが、ちょっとだけ困って、どうしたらいいか分からない時に使います。
「弱ったなぁ（どうしよう）」

英語で表すと、状況によりますが。

Really? hmm, I’m at a loss. I don't know what to do.　が当てはまるかなぁ。

I'm stuck. I don't know how to fix this.　
I'm stumped. I don't know how to describe this. とかでもいいような。

この回答へのお礼

分かりやすく説明してくれて本当にありがとうございます！^^

お礼日時：2018/11/15 07:42

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/11/13 08:59

下記に記載の意味の内、「困る」「どうしてよいか分からない」「途方に暮れる」などの意味です。

https://kotobank.jp/word/%E5%BC%B1%E3%82%8B-655336

この回答へのお礼

リンクも教えてくれてありがとうございます：）

お礼日時：2018/11/15 07:44

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/11/13 08:57

Aw, I don't know what to do.

この回答へのお礼

翻訳、どうもありがとうございました！＾＾

お礼日時：2018/11/15 07:45