「昨晩」という表現は、『last night』か『last evening』のどちらが正しいのでしょ

「昨晩」という表現は、『last night』か『last evening』のどちらが正しいのでしょう？

「今夜」ならば『tonight』で『今晩』なら「this evening」と表現しますよね

No.2 ベストアンサー 回答者： lowrider_2005 回答日時： 2018/11/16 11:14

どちらも正しいけど、あなたが何を表現したいか次第でどちらが適切かは変わりますね。

eveningって夕方以降からあまり遅くない夜（せめて就寝時間）くらいまで。nightはそれより遅めのかなり暗くなった時間帯から深夜～明け方明るくなり始めるまでという感覚かと思います。
よる8時くらいならどちらでも良いと思うけど、夜中の1時ならeveningよりnightのほうが適当だと思います。

No.4 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/11/16 19:00

英語と日本語では時間の感覚が違います。

これは、挨拶を見るとよくわかります。
Good morning.　おはようございます。　　起きてから正午ごろまで、日本では10時を過ぎると朝の感じがなくなる
Good afternoon.　こんにちわ　　　　　　正午から暗くなるまで　暗くなり始めたら日本では夕方
Good evening.　　こんばんわ　　　　　　暗くなってから、寝るまでーーーEveningは寝るまで
Good night.　　　おやすみなさい　　　　寝て起きるまで　

従って、今夜食事でもどう？　ならThis evening
　　　　今夜どのホテルで寝るの？　なら、Tonight

　　　　今晩寝るホテルがない　Tonight
　　　　今晩でかける予定がある　This evening

No.3 回答者： mikesmithjpch4515 回答日時： 2018/11/16 16:28

はい

異なる時間

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/11/16 11:07

The English Clubというサイトにわかりやすい図が載ってましたので引用します。

https://www.englishclub.com/vocabulary/time-day- …
これによると、eveningはnightの中でも陽が落ちてから真夜中までの間の時間帯となります。一方、nightは陽が落ちてから陽が登るまでの長い時間帯に適用されます。
よって、あなたの「昨晩」があきらかにeveningの時間帯なら、eveningを使ってもnightを使ってもよし。真夜中を過ぎたらnightしか使えないということになりますね。