![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
擬似関係代名詞asについて質問です。
(a)He is as great a scientist as ever lived.
彼は今までにない偉大な科学者である。
質問①
関係代名詞ということは、2つの文に分けられると思うのですが、この場合どうなるのでしょうか?
He is as great a scientist.
A scientist ever lived.
だと2文目は違和感がありませんか?
サイトによっては、
(b)He is as great a scientist as anyone that ever lived.
のように(anyone that)が省略されていて、2番目のasは接続詞であると書いてありました。
ただ、やはりこの場合も関係代名詞thatで2つの文に分解すると、
He is as great a scientist as anyone.
Anyone ever lived.
と2文目に違和感が残るので、根本的な解決にはなっていません。
文構造がどうなっているのか丁寧に説明していただきたいです。
質問②
直訳すると、
「彼は今まで生きた偉大な科学者である。」
となると思うのですが、なぜ「今までにない」という訳になるのでしょうか?
長々と申し訳ありませんが、少しでも教えていただけると幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず
He is as great as anyone. が
「彼は一番偉大だ」
という意味になることを押さえましょう。
英語の表現の発想では
「誰と比べても同じくらい偉大」→「誰よりも偉大」
ということになります。
https://www.biseisha.co.jp/lab/qa/15
日本語でも
「誰にも負けないくらい〜」≒「誰よりも〜」
という発想の表現がありますよね。
まず、ここまで押さえましょう。
次に
A scientist ever lived.
(科学者がこれまで生きた)
ですが、
私には、それほど違和感はありません。
as (〜と比較して)と
ever (これまで、いつでも、どれでも)の
含意を入れて
as ever lived は
「これまで生きたどの(科学者)と比べても」
という意味になると考えれば
なんとなく納得できませんか?
回答ありがとうございます!
つまり、anyoneが省略されている(b)の文と考えて、…as anyone…のasは関係代名詞ではなく接続詞ということでしょうか?
しつこく聞いてしまい申し訳ありません。
No.2
- 回答日時:
文法的・構文的には、関係代名詞だと思います。
意味として
as ever lived = as any (scientist) who ever lived
のような意味に解釈するということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
in a long time と for a long...
-
文中の"any less"について
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
英語について
-
everとbeforeの使い分けについて
-
文の最後に(爆)って書くの古い...
-
「差し替える」を使った文につ...
-
日本語
-
at peace 「平和に、安らかに」
-
何で は なんでと読みますか? ...
-
say について
-
It'sとit is の使い分けについて
-
not any better than
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
どういう意味かわかりますか?
-
英語の文法の質問です。
-
スペイン語の意味について教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
in a long time と for a long...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
英語 any...not
-
U.S.AとU.S.A.
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
"any comment" と "any comments"
-
英語について
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
of whoのofについて
-
anythingの否定文と nothing の...
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
和訳をお願いします。
-
何で は なんでと読みますか? ...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
英語の文法の質問です。
おすすめ情報