同じ心ならん人との口語訳教えて欲しいです！ 互いに言はんほどのことをば、｢げに｣と聞くかひあるものか

同じ心ならん人との口語訳教えて欲しいです！
互いに言はんほどのことをば、｢げに｣と聞くかひあるものから、いささかたがふ所もあらん人こそ、｢われはさやは思ふ。｣など争ひ憎み、｢さるから、さぞ｣ともうち語らはば、つれずれ慰まめと思へど、げには、少しかこつかたも、われと等しからざらん人は、おほかたのよしなしごと言はんほどこそあらめ、まめやかの心の友には、はるかに隔たるところのありぬべきぞ、わびしきや

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/11/20 22:46

同じ気持ちであるような人（気持ちが通じ合うような人）

（連体法に立って）断定を婉曲にし、仮定であること、直接経験でないことを表わす。…であるような。…といわれる。…らしい。　　"む" 〔日本国語大辞典〕

「同じ心なら＜ん＞人」　「互いに言は＜ん＞ほどのことをば」「いささかたがふ所もあら＜ん＞人こそ」　「われと等しからざら＜ん＞人は」「おほかたのよしなしごと言は＜ん＞ほどこそあらめ」
この文章では、こんなに何度も繰り返し出てきます。同じ「徒然草」の文章でも、こんなに出てくるのは珍しいですね。一度使い出したら、止まらなくなってしまった？

同じ心であるような人としんみりと話をして、趣深いことも、世間の取るに足りないことも、心の隔てなく話して心が晴れるとしたらうれしいだろうが、そういう人はいるはずがないので、少しも逆らうまいと向かい合って座っているとしたら、一人でいるような気持ちがするであろう。
互いに言おうとするくらいのことは、「なるほど。」と聞く値打ちがあるものの、少し（意見が）違うところもあるような人は、「自分はそう思うか、いや、思わない。」などと論争し、「それだから、そうなのだ。」とでも語り合うならば、寂しさも和らぐだろうと思うけれども、実際には、少し不満をもらすようなことも、自分と同じ（心）でないような人は、普通のつまらないことを言うようなうちはよいだろうが、本当の意味の心の友よりは、はるかに隔たったところがあるに違いないのは、やり切れないことだなあ。