![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
画面がではなく視聴者が戻るというのはもしかすると妙かもしれませんが、英語では普通の表現です。
一種の親近感を出す表現だと思います。よく英語ではなんでも所有代名詞を使って親近感を出しますよね。思いつくところで、"You'll be redirected ...." で検索するといくらでも出てきます。https://www.google.com/search?q=%22you+will+be+r …
![「メイン画面に戻ります。英語で?」の回答画像5](http://oshiete.xgoo.jp/_/bucket/oshietegoo/images/media/1/440638_5bfe41683f297/M.jpg)
No.4
- 回答日時:
You を避けたいのなら、Press this button to return to the main menu. のように主語を使わない言い方にすればどうでしょうか。
けれど英語のYouは、あなた、あなた方、という特定の2人称とは別に、一般論を言う時にの無人称(って言葉があるかわかりませんが)として、People のような意味で、頻繁に使われます。
例えば、You don't wear slippers on tatami mats. 畳の上ではスリッパは履かない。(あなたは履かないとは訳しません)
You don't need to have the light on in this room during the day since it has a lot of windows. この部屋には窓が沢山あるから、日中は電気は要らない。というように使いますね。
No.3
- 回答日時:
>>あるボタンを押すと、メイン画面(一番最初の画面)に戻ります。
>>「メイン画面に戻ります。」
もしも、そのボタンを押したあとに「いまメイン画面に戻る最中です」というような意味で「メイン画面に戻ります」と言っているのなら、
Going back to main menu...
とでも書けばいいでしょう。最後の3つのドット(すなわち "..." という文字)も大切です。この三つのドットは、「その際風ですよ(待ってくださいね)」というような意味合いを表します。
もしも、そのボタンのすぐわきに「このボタンを押すとメイン画面に戻るのですよ」という意味でこのメッセージが書いてあるのなら、単に Main menu または Back to main menu とでも書けばいいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 翻訳お願いします。 こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっ 1 2022/06/16 04:42
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- YouTube 動画(in YouTube) 1 2023/07/29 15:35
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- iPhone(アイフォーン) iPhoneで画面長押しした時に 最初に翻訳が出るようにしたいのですが、何がいい方法はありませんか? 1 2022/09/26 07:16
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
助けて!スマホが操作出来なく...
-
テレビ画面が緑がかる
-
メイン画面に戻ります。英語で?
-
iPhone13を使用しています。 電...
-
スマホについて スマホの電源は、入っ...
-
Bingの壁紙の撮影場所を知りたい
-
位置情報が勝手にオフになる現...
-
電波通信専用の電話番号とはな...
-
長電話が切断される
-
CDケースの寸法
-
GTX465 GPU平均温度 余談あり
-
CDケースの開け方が分かりません…
-
FCのカードを透明の携帯ケース...
-
ビジネスホテルのテレビ
-
「様」と「さん」 敬称のつけ...
-
ドコモのスマホ機種により電波...
-
スマホ、タブレットから出る音...
-
内蔵FDDを外付けFDDに
-
CDについてる帯は保管しますか
-
レンタルDVDビデオ等に使わ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
メイン画面に戻ります。英語で?
-
カシオGショックエラーC点滅
-
助けて!スマホが操作出来なく...
-
アンドロイドの液晶画面の液漏...
-
テレビ画面が緑がかる
-
携帯の画面割れした!あいほん...
-
起動されているノートパソコン...
-
液晶画面に貼るシート(覗き見防止)
-
MacBook Pro retina 線が消えず...
-
液晶画面の調子が悪い
-
BIOS画面にはいれません、、
-
自分の使っているPC( TOSHIBA d...
-
2日前の晩から、携帯電話の画...
-
AQUOS sense4 lite の画面が割...
-
ウォークマンが動かない!
-
携帯についてです。 最近購入し...
-
IS05 初期化
-
ノートパソコンの画面が映らない…
-
iPhone13を使用しています。 電...
-
位置情報が勝手にオフになる現...
おすすめ情報