I'll have grilled salmon

以下の文の意味を教えてください。


未来形ととらえて、「サーモンのグリルにします。」とするのか、
それとも、現在完了形ととらえるべきないのでしょうか？
また、文脈による？、その場合どのように区別するでしょうか？


I'll have grilled salmon

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2019/01/19 15:23

I’ll have grilled salmon.

(1) グリルド・サーモンをいただきます。
普通は、こう解釈すると思います。


(2) （その時までに）サーモンをグリルしておきます。
このような解釈も可能ではありますが、
一定の文脈が必要です。

未来完了は未来の特定の時点を念頭に置いて
「その時までに‥し終わっているだろう」
と言うための時制。
だから、
特定の「その時」がイメージできる文脈が
必要です。

そのような特定の「その時」が存在する場合は、
その他の文脈も含めて、
どちらの解釈がより辻褄が合うかを
判断することになります。

この回答へのお礼

未来完了と捉える場合には、特定の「その時」がイメージできる文脈が必要になってくるのですね。
なるほど、回答ありがとうございました。

お礼日時：2019/01/19 19:03

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/01/19 14:49

I'll have grilled salmon. を理解するとすれば、

① 未来形；私は網焼きの鮭にします。（～をいただきます）
　この場合、過去分詞 grilled は salmon を修飾。
② 未来完了形；(あなたが帰ってくる頃にあわせて・頃までには）私は鮭を
　焼いておきます。・焼き終えているでしょう。
　この場合、will have + 過去分詞 grilled で未来完了形を作っている。
①の意味なのか②の方の意味か、もちろんそれは文脈に依りますし、前後の文
が無ければ、どんな場面での発言かに依って意味は～この場合は時制も～変わ
るわけです。