スペイン語の翻訳について質問です。

Quisiera invitarte a salir.
こちらを翻訳機で訳すと
私はあなたを招待したい
となるのですが、合っているのでしょうか？
またa salirはなぜ言うのでしょうか？
a salir 抜きでも同じ意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2019/01/27 03:03

Quisiera (欲しい・したいの丁寧語＝would like to）

invitarte (貴方を招く)
a salir.　(出かける・去る）

(一緒に出掛けるために）貴方をご招待申し上げたい(丁寧か？？？）。

蛇足ですが、salir con~で、誰かと付き合っている、デートする、という意味になります。
a salirがなければ、どこに招待するか、書き入れなくてはなりません。

スペイン語は、動詞の活用がしっかりしているので、主語は省けますが、目的語や冠詞・前置詞は、英語よりも規則が厳しいように思われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
なんとなく分かりました。

お礼日時：2019/01/31 16:09