1. He left home two weeks ago and we haven't heard

1. He left home two weeks ago and we haven't heard from him since.
2. The original building has long since (= long before now) been demolished.
3. We were divorced two years ago and she has since remarried. → 1.2.3の中で、sinceの意味は全て同じでしょうか？

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2019/02/16 03:04

■　全て「その時点から今の時点までに」と言う意味では同じでは？

１．二週間前に家を出た「その時点から今の時点までに」音沙汰なしだ。

２．元の建物はずっと昔「の時点から今の時点までに」取り壊された状態だ。

３．2年前離婚してそして彼女は「その時点から今の時点までに」再婚している。


■　多分違うニュアンスのように感じられるのは since の扱いではなくそのまわりの文章のせいでは？

１． we haven't heard from him → 「その時点から今の時点までに」連絡が一度もないので「ずっと続いている状態」

２．has long been demolished → 「その時点から今の時点までに」「長らく取り壊された状態だ」なので「ずっと続いている状態」

３．she has remarried →「その時点から今の時点までに」再婚した。
　・　１との違いは「一度もなかった」のではなく「一度起きたこと」
　・　２との違いはいつ起きたかを特定するキーワードがない
なので「その時点から今の時点までのどこかで再婚した」と言うニュアンスになる。

以上を踏まえると個人的に "since" が違う使われ方をしているのではないと思うんですけどね…

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/02/14 14:52

共通点は副詞という事、また現在完了時制と共に使われています。

なじみがあるのは、“過去の或る時点、～からずっと今まで”（又は過去のその時まで）
の意味で、例文１がそれにあたります。２、３、に関しては、訳出すると“～からずっ
と今まで”の意味が消えてしまう感が～特に3に～あります。しかし～"she"なる人物は
再婚した後、別れずに結婚生活を送っていることは has remarried の時制から判ります。
1. He left home two weeks ago and we haven't heard from him since.
彼は二週間前に家を出て、＜それ以来・その後ずっと＞彼から連絡がない。
2. The original building has long since (= long before now) been demolished.
　元の建物は＜ずっと前に＞取壊されてしまった [ままなの］です。
＊ここは、long since とひとまとめにして覚えた方が良いでしょう。
3. We were divorced two years ago and she has since remarried.
　 私達は二年前に離婚して、彼女は＜その後＞再婚した。

No.1 回答者： payphone 回答日時： 2019/02/14 09:59

全て同じです。

過去の起点を表すsinceです。

この回答へのお礼

3 はちょっと違うんじゃないかって私は思うのですが、、、 。

お礼日時：2019/02/14 11:21