happened to〜でどのように訳せば良いのですか？

happened to〜でどのように訳せば良いのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： shiroutosan 回答日時： 2019/02/18 00:55

「紳士の一人が、ふと私に『日本語はしゃべれるか』と尋ねてきた」

となります。happen toは「偶然〜する」という意味ですが、ここでは「なんの脈絡もなくいきなり」というニュアンスになるように訳した方が自然な気がします。

No.5 回答者： iwashiab 回答日時： 2019/02/23 09:31

happen to do Aはたまたま〜すると訳します。

No.4 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/02/18 01:01

男性の一人が私に、日本語が話せるかどうかとたまたま質問してきた。

たまたま私に質問した、ということです。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/02/18 00:58

ハプニングって知ってますよね。

何かが予期せずに起きることですね。
ですから、動詞の　Happen to　（Happened toは過去形）は、「たまたま〜する」という意味です。

男性の一人が、（たまたま）私が日本語を話せるかと尋ねてきた。（でもいちいちたまたまとか予期せずにとか訳さなくても、そういう感じが伝わればいいです）

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2019/02/18 00:58

happened to ~ は「偶然～した」とよく言われますが、実際はもう少し幅の広い語義で「予期せず～した」「図らずして」「図らずも」、人に何か頼むときなど疑問文に「もしかして・ひょっとして～？」とか、日本語ではいろいろな表現になります。

「私たちは食べながら話しました。そして、その一時に紳士の一人が思いがけず、私に日本語が話せるかと聞きました。」