In fact, since French fashions were so popular, American dressmakers used to change their names to French ones.
実際、フランスのファッションはとても人気があったので、アメリカの洋裁師たちは自らの名前をフランス風に変えたものだ。
上記の英文と和訳についてです。
文末のonesとはどういう意味があるのでしょうか?
「フランス風に」と言いたいのならFrenchだけで良いのでは...?とちょっと疑問になったので質問させていただきます。
解説していただけるとありがたいです!
No.3
- 回答日時:
実際、フランスのファッションはかつて、ご存知のように人気があったので、アメリカの被服製造業者は、自分たちの名前をフランス語の読み方で名前をかえたものだった。
例えば、levi'straus リーバイ.ストラウス をレヴィ.ストロースとフランス語読みしたり、Micheal マイケルを、ミカエルと読んでみたりすることです。No.2
- 回答日時:
ones=names
仰ることは分かりますが、フランス風の名前と、フランス人の名前とは似て非なる程度の差があったものと思いますよ。
エドガーアランポーと江戸川乱歩ではやっぱり違いますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英語は通じますか?
-
中学3年生です。 英語でテスト...
-
こちら英語に翻訳お願いします ...
-
日本語は差別的な言語ですか? ...
-
意味を教えて下さい
-
英語で「治外法権」は? 知って...
-
日本のアニメの英語版というの...
-
この英語は正しいですか?
-
約半年死ぬほど英語勉強して(平...
-
誰かが歩いた時に椅子にあたっ...
-
英語力と日本語力に関係はあり...
-
Androidで使える翻訳ソフトCat...
-
英語取得力が高い人の特徴を教...
-
この英語は正しいですか?
-
現在進行形
-
住む世界が違いすぎるって英語...
-
訳を教えて下さい
-
狂った様に毎日英文だけ読みま...
-
英語の世界って、すごいマウン...
-
次の英文の文構造について教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフの名前
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
NOT IN MY NAME
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
ファーストネーム・ミドルネー...
-
英語で8分の一は?
-
ミドルネームって何?
-
日本の歴史上の人物の英語表記
-
男性に女性名のミドルネームを...
-
「Jean」(ジーン)という名前か...
-
英語圏の女の子のかわいい名前...
-
ミドルネームは呼ぶときに含め...
-
犬の名前で、「シェパード」以...
-
英語の数字表記で、2桁の数字...
-
ハーフの人の名前
おすすめ情報