ハリーポッターと賢者の石を英語で読んでいます。
分からない場所がありました。
ハリーがダーズリー家に引き取られてから10年、いじめっこののダドリーやいじわるなダーズリー家に酷い仕打ちを受けながら大きくなったハリーについての説明文です。
Dudley's gang had been chasing him as usual when, as much to Harry's surprise as someone else's, there he was sitting on the chimney.
疑問点は2つです。
・as much ~asの訳は松岡佑子さんの訳は「誰よりもハリーが驚いた」ですが、これはどのように解釈するのか。
・there he was ~の文のthereは何を意味しているのか。
教えて頂きたいです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
原書は確認していませんが,as much to A's surprise as anyone else's・・・となっている資料もあります.
as A as any B なら,「どんなBにも劣らずA」と読み取れます.「誰よりもハリーが驚いた」に近いですね.
there...の文は視点(関心)が向いた順に記した言い方になっています.
there he was「何と,そこにはハリーがいた」sitting on the chimney.「煙突の上に座っていた」
下の投稿では,ハリーが自分で気付かぬうちに魔法を使っている場面として紹介しています.大きな驚きのせいで,気付かぬまま,魔法を使って煙突の上に瞬間移動したのでしょうか?ドラゴンボールの孫悟飯が恐怖や怒りから自分ではコントロールできないパワーを発揮する場面を思い出します.この表現には,そんな効果があります.
https://scifi.stackexchange.com/questions/156004 …
No.1
- 回答日時:
as much ~asの訳は松岡佑子さんの訳は「誰よりもハリーが驚いた」ですが、これはどのように解釈するのか。
→ これは松岡佑子さんのセンスで翻訳した「意訳」です。 as much A as B の本来の意味は「AはBと同程度に」であって「AはBよりも多く」とはどんな辞書にも書いてないと断言できます。 文学作品などではいわゆる文字通り「直訳」する必要はなく翻訳者のセンスに基づいた翻訳(意訳)です。・there he was ~の文のthereは何を意味しているのか。
→ この there は場所を示す「そこに」ではなく、驚き、同情などの感情を表す時に発するいわゆる「間投詞」です。ただOMG, WTF のように強く感情を表すものではないので、ここでは松岡佑子さんの翻訳がどうなっているのか知りませんが、『ダッドリーの仲間がいつものようにハリーを追いかけ回している時、「さあ」ハリーは煙突の上に腰掛けていた』 ぐらいに感じれとれたらいいと思います。 M-W dictionary の there の説明5番目です。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/there
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語に訳すと??
-
ナスカンを英語で言うと
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
プルガアトミカ
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
訳し方
-
英語でモツ鍋とはどう言ったら...
-
every other dayでどうして「一...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
ASTM規格について
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
You must excuse me today
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
英語「for years at a time」の...
-
英訳の質問です
-
you kill meの意味
-
「save the last Dance for me...
-
英訳のお願いです。
-
「イエス、マイロード」ってど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英訳の質問です
-
you kill meの意味
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
日本語に訳すと??
-
中学 英語についての質問です。...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
I said goddamn! の意味は?
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
直訳は英語で direct translati...
おすすめ情報