It would be foolish, ( ）to say mad, to sell .. (続）

It would be foolish, ( ) to say mad, to sell your car. の ( ) に入る適当な言葉ついてですが、first がくることはありません。not が適当な言葉であって It would be foolish, not to say mad, to sell your car. で意味は「車を売るなんて、気狂いとは言わないけど、バカなことだよ」。 not to say ~ は和英辞書にだって、そんな意味の使い方をするフレーズだっていう説明は出てますよ。

どなたか、first to say mad でもいいという人いますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/04/01 19:19

first が入ることは無いはずです。

正しくは、It would be foolish, (not) to say mad, to sell your car.
で意味は「車を売るなんて、気狂い沙汰とは言わないけど、バカなことだよ」 になります。first と答えた
ら、その人は勘違いをしたのでしょう。