チルダの起源

スペイン語を最初に学ぶ人にとって アルファベットをマスターするまでは 文字通り「王道」とも言えますが、それが終わると動詞の活用や接続法などの難関が待ち構えていますね。

さて、スペイン語のｎチルダなんですが、あれは厄介ですね。普通のキーボードで入力できないし、チルダを省くのはアクセント記号を省くこと以上に障害がありますね。無理に表そうとすると、niやnyで代用したり、フランス語やイタリア語に倣って gnを用いたり、
ポルトガル語式に nhを使ったり、はたまた アポロストロフィーで表したりと、、、、。

そこで質問です。チルダの起源についてご存知の方、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/11/30 18:05

スペイン語のティルデ（波形符）は有名ですが英語以外の言語ではこのような特別な発音符は珍しくありません。

むしろスペイン語は少ないほうです（三種類）。フランス語、ポルトガル語は６種理あると思います。いずれも日本語標準キーボードではタイプ出来ません。使用言語の指定が必要です。指定してもメール等で一般には使えないのでそれなりの工夫が必要となりますが、それはスペイン語のエニェだけの問題ではありません。

一字一音に徹しているエスペラント（語）にも発音符（字上符という）が多く、キーボードに割り当てが出来ない人やメールで字上符のある文字は、直後にXを加えて代用しています。スペイン語も約束が通じる仲間ならNの直後にXを加えてエニェをあらわすことが出来ますが普及していません。例。　manxana=manyana=man^ana

チルデはラテン語にある数々の発音符の呼び名から来ているので歴史は古いようです。少なくとも中世スペイン語に使われているので５００年以上の歴史があります。

参考URL：http://members.jcom.home.ne.jp/colombia/dig_io.htm

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

イタリア語だったらアクセント記号くらいしかないし、無視してもさほど支障はないと思います。フランス語だとアクセント記号はスペイン語よりも重要だと思います。少なくともフランス語にはスペイン語のエニェみたいに独立した文字はありませんが、セディーユがあります。セディーユがないと、「ギャルソン(少年、ボーイ）」が「ギャルコン」になってしまいます。私は セディーユが入力できなければ eを入れるのが妥当だとは思うんですが、殆ど見たことがありまあせん。

お礼日時：2004/12/01 01:25

No.3 回答者： melechjapani 回答日時： 2004/11/30 23:53

英語版ウィキベディア(s.v.Tilde)には、＜助字記号＞の項に

The tilde was originally used as a form of contraction in Latin documents. When an n or m followed a vowel, it was often omitted, and a tilde placed over the preceding vowel to indicate the loss of the nasal. This is the origin of the use of tilde to indicate nasalization.
と書いてあります。形からしてもティルダはNですし、ラテン語の変化にあわせて発音されなくなったNを一応綴りに保全しておくための記号であったという説明は納得がいきます。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Tilde

この回答へのお礼

はあ、nasalizationですか、、、、。
そう言えば、フランス語の発音記号で 母音字を表す文字の上にチルダのような記号で 鼻母音を表していますね。

お礼日時：2004/12/01 01:30

No.1 回答者： you-jia 回答日時： 2004/11/30 15:41

微妙にズレるかもしれませんが…。

チルダ（tilde）は「波形記号」という意味みたいです。＞http://www.tiu.ac.jp/~kuwabara/signpg.htm
じゃあなんでなみなみに線を引いたのを使うのかとか言われると分かんなかったです。
http://www.cam.hi-ho.ne.jp/mendoxi/bug/errata.ht …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%A3% …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B% …

以上、ご参考まで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/12/01 01:15