英文添削をお願いいたします。

We don’t carry medicines, you can get ones at the drug store across from our store.
「弊店では薬品の販売はしておりません。向かいにある薬局で買い求めることができます」

特にmedicines を onesに置き換えた点、適切でしょうか。
よろしくお願い申し上げます。

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/19 13:23

We don't carry medicine. You can get it at the drug store across from us.

Medicineは薬の総称として単数形で使います。よほどこの薬とこの薬というように特定していなければ。。。薬の名前を言われたりしたら、それらの薬は扱っていませんと、We don't carry those medicines.　と複数形になりますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ご説明で納得できました。この場合具体的な薬ではなく「薬全般」なので、そのひとくくりに対して「it」で指せるのですね。
また機会がありましたらよろしくお願い申し上げます。

お礼日時：2019/04/19 15:46

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/04/18 20:32

特に口語では、同様のもの、という意味で、問題ありません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！

お礼日時：2019/04/19 11:19