Some animals sleep longer than others do. 「ほかの動物より

Some animals sleep longer than others do.
「ほかの動物よりも長く眠る動物がいます」

何故この文で｢います」になるのですか？
あと訳は合ってますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/14 09:13

日本語は、「〜がいます、あります」という言い方を好みますが、英語は「何が何した」「何が何である」という、主語プラス動詞の文形を好みます。

例えば、日本語では「私には妹と弟がいます」「うちには犬と猫が一匹ずついます」「明日はクラスが５つあります」「この部屋には大きな窓があります」と普通に言いますよね。

でも、英語だと次のような言い方が普通です。
I have a sister and a brother.
We have a dog and a cat.
I have 5 classes tomorrow.
This room has a large window.

このように、
Some animals sleep longer than others do.
と普通にいう文章ですが、日本語に直すと、「ある種の動物たちは他の種（の動物）より長い時間眠ります」と変な日本語になってしまうので、「ほかの動物よりも長く眠る動物がいます」と訳されているのです。おそらく、There are some animals that sleep longer than others do. の方が日本人には馴染みやすいかもしれませんね。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/05/13 22:14

直訳すれば、

「いくつかの動物は他(の動物)よりもより長く眠ります」
ですが、こなれた訳にすると、上記のようになるだけです。
「～がいます、あります」は日本語として自然な文章になるように訳されているだけで、意味としては合っています。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/05/21 18:07