No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語は、「〜がいます、あります」という言い方を好みますが、英語は「何が何した」「何が何である」という、主語プラス動詞の文形を好みます。
例えば、日本語では「私には妹と弟がいます」「うちには犬と猫が一匹ずついます」「明日はクラスが5つあります」「この部屋には大きな窓があります」と普通に言いますよね。
でも、英語だと次のような言い方が普通です。
I have a sister and a brother.
We have a dog and a cat.
I have 5 classes tomorrow.
This room has a large window.
このように、
Some animals sleep longer than others do.
と普通にいう文章ですが、日本語に直すと、「ある種の動物たちは他の種(の動物)より長い時間眠ります」と変な日本語になってしまうので、「ほかの動物よりも長く眠る動物がいます」と訳されているのです。おそらく、There are some animals that sleep longer than others do. の方が日本人には馴染みやすいかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 比較級について 例 That flower is more beautiful than this. 4 2023/08/25 20:15
- 英語 Americans of 1950 enjoyed longer and healthier liv 2 2023/01/30 19:07
- 中学校 Do you know how many animals are there here?ではなく、 2 2023/02/07 06:35
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 英文法の問題 英文法の問題で Some board menbers agreed with the 1 2022/08/15 16:34
- 英語 リスニングです。 Since he’s (no) (use) (to) the route, it 1 2022/04/27 17:52
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
- 英語 This bridge is longer than any other built in the 3 2023/01/14 05:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 英語 Elephants are the largest land animals. 10 2022/11/24 15:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
野球英語「退場!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報