「浄土へ導き給へ。」という古文なんですが、この文章の中の「給へ」はお導きくださいと訳すんですが、なぜ

「浄土へ導き給へ。」という古文なんですが、この文章の中の「給へ」はお導きくださいと訳すんですが、なぜ謙譲語になるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 尊敬語でしたすいません！！

    補足日時：2019/05/26 18:02

No.4 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/05/26 17:08

「たまふ」は2種類ありますね。

尊敬と謙譲です。
ご提示の文にあるのは、命令形で「たまへ」ですから四段活用で、尊敬の方です。下二の「たまふ」は命令形になると「たまへよ」という形になります。こっちは謙譲です。
尊敬の命令ですから「～なされ」「なさって下さい」など様々な訳が考えられますが、「お～下さい」でも十分です。

この回答へのお礼

活用形で判断するの忘れてました...ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/26 18:03

No.3 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2019/05/26 15:13

「導き給へ」の「給へ」は、謙譲語ではなく、尊敬の補助動詞です。

「導き給へ」に対応する現代語訳が「お導きください」であって、「給へ」の訳が「ください」なのではありません。現代語訳のほうの理解として、「お～くださる」で尊敬表現です。

古文を勉強するときは、現代語訳に頼って理解するのではなく、原文の文法を単語レベルで理解して、現代語訳はあくまでも理解の手がかりにしましょう。
古文と現代語は、文法の構造が異なるので、単語単位での直訳が難しいのです。直訳だと思ってしまうと、理解できない箇所がでてきてしまうのです。

この回答へのお礼

なるほど。現代語訳に頼って理解した気になってました。これから見直します！ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/26 18:06

No.2 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/05/26 13:38

謙譲語ではなく、尊敬の補助動詞ではないでしょうか？

尊敬の補助動詞は、お〜なさる、
の意味です。文の主語がわからないですが、文の主語の人に敬意を表する言い方で、お導きください、になります。

この回答へのお礼

すいません！おっしゃる通り尊敬の補助動詞でした！ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/26 18:07

No.1 回答者： 難燃性燐寸 回答日時： 2019/05/26 13:35

導くのは仏様でしょうからね

そりゃあ十分な敬意を払って当然の相手でしょう

この回答へのお礼

たしかにそうですね...ありがとうございました！

お礼日時：2019/05/26 18:04