【 古文 訳 】 文章：鬼、はや一口に食ひてけり。 この文章の、「一口に食ひてけり」の訳を答える問題

【 古文 訳 】
文章：鬼、はや一口に食ひてけり。

この文章の、「一口に食ひてけり」の訳を答える問題で、
解答は『一口に食ってしまった』だったのですが、
なぜ「〜てしまった」と訳すのでしょうか？
『けり』を「〜した」と訳して、「一口に食った」ではいけないのでしょうか？

どなたか教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： ふぐちり 回答日時： 2023/01/22 16:26

「て」が強意「つ」の連用形だから、強意の訳を反映してます。

助動詞「つ」の訳し方を文法書で調べてみてください！

この回答へのお礼

「て」が関係していたんですね！
まさか助動詞『つ』の連用形だったとは。
全然気付けませんでした。回答ありがとうございました。

お礼日時：2023/01/22 18:48