「ご返信ください」と「ご返信下さい」と「返信してください」と「返信して下さい」の違いについて

Question

下記の違いを知りたいです
・ご返信ください
・ご返信下さい
・返信してください
・返信して下さい

疑問点
・漢字の使用不使用で意味に違いがあるか
・どれが丁寧語でどれが謙譲語？
・使い分け方に法則のようなものはありますか？

hakobulu · Accepted Answer

「くださる（下さる）」は「くれる」の尊敬語。

a. ご～くださる
b. ～（し）てくださる

という２つの型があります。
「くださる（下さる）」の命令形が「ください（下さい）」です。

a'. ご返信ください。
という型のほうが、
b'. 返信してください。
という型よりは敬度が高くなる。

c. おいしそうなケーキですね。私にも下さい。

のような使い方は本動詞（元々の意味として使われる）であり、この場合は「下さい」のように漢字を使うのが一般的。
a や b の場合は補助動詞（主となる動詞 [ ＝返信（する） ] の補助的な意味で使われる）と呼ばれ、この場合はひらがなを使うのが一般的です。
ただし、特に厳密な区別がされているわけではなく、どちらを使っても間違いということはありません。

「ご」は、接頭語で、尊敬語・謙譲語・丁寧語、すべてに使われます。
今回の例の場合は「くださる（ください）」が尊敬語なので、結果的に尊敬語として機能している。
丁寧語や謙譲語は使われていません。

hakobulu · Answer

＃５です。

＞・「ご」を謙譲語に使用しても良いのですね……
：
そのとおりです。
謙譲語１と呼ばれるものです。
国語審議会答申の＜敬語の指針＞１５ページと２６．２７ページあたりがご参考になると思います。
http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf
要約すると以下のように。

謙譲語１というのは、相手（または第三者）に向かう自分の動作をへりくだって表現するために使われる表現です。

（ex1）明日、わたしのほうからご連絡します。

「連絡する」が相手に向かう自分の動作なので、「ご連絡する」のように謙譲語１を使いへりくだって表現している。
２７ページにも書かれていますが、謙譲語１の一般的な形として以下のようなものがあります。

・お(ご)……する 。（例：話す→お話しする，連絡する→御連絡する）
・お(ご)……申し上げる 。（例：話す→お話し申し上げる，連絡する→御連絡申し上げる）
・……ていただく。（例：読む→読んでいただく，指導する→指導していただく）
・お(ご)……いただく。（例：読む→お読みいただく，指導する→御指導いただく）

因みに、

（ex２）わたしは、朝起きて一番にご洗顔します。

のような使い方は間違いです。
洗顔という自分の動作が [ 相手に向かう動作 ] ではないので、謙譲語１として機能することはできないからです。

OKAT · Answer

ここで回答者として活躍される方でも、「ください」という命令形に違和感をお持ちの方もあるようです。日本語の勉強をされるなら覚えて置いてもいいことですが、「ください」という言葉は日本語の中にあふれています。
「お急ぎください」「ご覧ください」「お召しがありください」「早くお乗り下さい」
このような命令形にこだわっていては、暮らしていけません。
　実は日本語の中に、「くださる」「おっしゃる」「なさる」「いらっしゃる」という四つの尊敬動詞があり、形は「五段活用」に似ていますが、「連用形」と「命令形」との形が、「ください」「おっしゃい」「なさい」「いらっしゃい」になるので、「変格活用として位置づけられています。
　「嘘おっしゃい（嘘言えの敬語）」「ご覧なさい」「いらっしゃい（ませ・まし）」「ください」もその中の一つです。

fxq11011 · Answer

個人的には、漢字使用は高学識？につられた多動かは知りませんが、下さい、はそのための当て字と思っています、本当に日本語を愛するなら「ください」だと思っています。
ご返信、の丁寧語に、ください、は大きな違和感があります、むしろ、「返信願います」、のほうが？、事務的な場合は丁寧語、敬語は不要で、婉曲表現で充分。
敬語を仕様する必要がある相手なら、「下さい」の内容を考える必要があります。
例文には敬語（尊敬語、謙譲語）はありません
※参考　敬語　→　尊敬語、謙譲語、丁寧語がある
ご(御)○○は一応丁寧語、とされています。
敬語は文法の勉強？でも最後に習います、例外が多く最難関だからです、したがって法則なんてあって無いようなものです。
昔の警察官？、「おいこら・・・命令形」、現在民主警察官「・・・ください」、さすがに民主警察官のいう言葉か？と反発できないのは確か、程度の言葉です。
「ください」に対する一般的な敬語表現は「いただきたい」ですが、さらに婉曲表現を付すのが通常？。

daaa- · Answer

＞・漢字の使用不使用で意味に違いがあるか
意味には違いがありません。漢字にするかどうかは下記に。

＞・どれが丁寧語でどれが謙譲語？
「ご」は尊敬の接頭辞
「下さい／ください」は「くれ」の尊敬語

＞・使い分け方に法則のようなものはありますか？
お菓子（を）下さい、の「下さい」はお菓子が人から人へ移るので本動詞です。この場合はたいてい漢字を用います。
御貸しください、「下さい」は尊敬の意味を付加するだけなので補助動詞。この場合はたいていひらがなです
。

OKAT · Answer

「ください」と「下さい」は「仮名」と「漢字」で、書き分けているだけです。こういう時は「仮名」で書くのがよいのです。
　「ください」は丁寧語や謙譲語ではなく、「尊敬語」です。「先生が教えてくださった」（「くれた」ではなくて）　「くださる」と「ください」は同じことばです。
　もっと分かるようになると、「下さる」は実際にものやお金をくださるのではなく「補助動詞」の働きをしていますが、今は無理かな。

AR159 · Answer

意味はほぼ同じです。
最近は「下さい」と書くと見下しているようだから「ください」が多いようですが、日常的にはどちらでも良いと思います。

全て丁寧語ではありますが謙譲語ではありません。
むしろ言葉は丁寧でも「必ず返信しろよ」というニュアンスが感じられて、命令的に聞こえます。

謙譲の意思を伝えたいなら「返信いただければ幸いです」あたりかな。

「ご返信ください」と「ご返信下さい」と「返信してください」と「返信して下さい」の違いについて

「くださる（下さる）」は「くれる」の尊敬語。

＃５です。

ここで回答者として活躍される方でも、「ください」という命令形に違和感をお持ちの方もあるようです。

個人的には、漢字使用は高学識？につられた多動かは知りませんが、下さい、はそのための当て字と思っています、本当に日本語を愛するなら「ください」だと思っています。

＞・漢字の使用不使用で意味に違いがあるか

「ください」と「下さい」は「仮名」と「漢字」で、書き分けているだけです。

意味はほぼ同じです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング