手紙での「不一」、「不二」はどう使い分けるの？

手紙の末尾に、不一（ふいつ）や不二（ふじ）と書いてあるのを見たりすることがあると思いますが（今の時代だと、あまりないかな？）、
この不一と不二とはどんな風に使い分けられるんでしょうか？

たとえば広辞苑なんかでは、どちらも同じ説明文になってますし、
それと、不一の説明の後には「不二。」、不二の説明の後には「不一。」のようにあるだけで、ニュアンスの違いが分からないものですから。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/08/01 18:23

漢語林参照。

不一＝不乙
昔読書の際読みかけてやめるところに筆で乙としるした名残り。

不二＝不尽
不具とも書く。

両方とも手紙の最後に書いて、まだ十分意をつくしていないことをあらわしている。まだまだ語りたいことはたくさんあるが、本日のところはこれにて失礼、といった意味でしょう。

この回答への補足

ありがとうございます。

手紙で使われる時の意味は分かっているんですが、
どうして、一と書いたり二と書いたりするのかと思いまして。

単に乙（おつ）と音が似ているから一（いつ）、尽（じん）と音が似ているから二（じ）
と書かれるようになったというようなことでしょうか？

補足日時：2001/08/11 12:37

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/08/11 14:59

補足に対して。

不乙（フイツ）不尽（フジン）が本来の用語のようです。不一、不二は日本人の発明ではないでしょうか（中国語の発音がわからないので断定は避けますが）。
実用語から死語になったような用語ですね。今時手紙に不一と書く人はおそらくいないでしょう（老人と専門家は別）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「今時手紙に不一と書く人はおそらくいないでしょう。」
というのは私もそう思います。

ただ、そんなに古い世代でなくても、そんな風に書いたりしてるのを見たことはありますし（ある種、”気取って”ということかどうかは分かりませんが）、
それと、古い書物なんかには出てきたりすることがありますから、
ということでおたずねした次第でして。

お礼日時：2001/08/11 16:01