can I take a message? と May I take a message? は同じで

can I take a message?
と
May I take a message?

は同じですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/08/14 03:07

意味は同じです。

本来はMayが正しいですが、会話ではCanを使う人が多く、私もCan I でいろいろ尋ねてしまいますね。

May Iのほうが丁寧ですし、 (してもいいですか？)(してさしあげましょうか？) の意味で使われますが、特に(してもいいですか？)の場合にはほとんどCan I でも同じことがいえます。例えば、
May/can I come in?
May/can I ask your name?
May/can I get you something to drink?

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2019/08/13 23:52

Can よりも May を使った表現のほうが丁寧。

意味は同じ。

No.2 回答者： 砂川君 回答日時： 2019/08/13 22:52

ほぼ同一な意味あいですよ。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/13 22:32

なにか伝えておきましょうか？

連絡を頂けますか？