プロが教えるわが家の防犯対策術！

意味を教えて下さい。

解決済

  • 質問者：旅が好き
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

The queen has vowed that none of the traitors shall scape the gallows, be their station ever so high.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： d-y
  • 回答日時：

その地位がどんなに高くとも、反逆者の一人として絞首台を免れてはならないと、女王は誓った。



be their station ever so high のところは譲歩を表す倒置です。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

英文法の基礎中の基礎である、shall の用法 speaker's intention を正しく捉えた、


No.2 が適切な日本語訳です。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

女王は裏切り者の誰も絞首台を免れる事はなく、それどころか、これまでになく高い位置に吊されることになると神に誓いました、

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報