雨の程度を表現する英語を教えてください

「どれくらい雨が降ってる？」ときかれて答える場合の表現等を知りたいです。
程度順にいろいろ教えてくださると嬉しいです。

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/03 09:25

It is raining hard　　激しく

heavy rain　　　　　　大雨
rain in torrents　　　土砂降り
rain cats and dogs　　土砂降り
rain pitchforks　　　 どしゃ降り
mizzle, mizzling　　　こぬか雨
drizzl, drizzling　　 霧雨、こぬか雨、しとしと降る
spit, spitting　　　　ぱらついて


shower　　　　　　　　にわか雨、夕立、驟雨
serein　　　　　　　　天泣(てんきゆう)、狐の嫁入り(晴天下の霧雨)
scudding rain　　　　 通り雨、にわか雨
downpour　　　　　　　どしゃ降り、豪雨
driving rain　　　　　吹き降りの雨
drenching rain　　　　ザーザー降りの雨、豪雨
　

No.2 回答者： hinebot 回答日時： 2002/10/03 09:22

思いつくのだけ。

a torrential rain 滝のような雨
a heavy(hard) rain 　どしゃぶり
a fine rain 小ぬか雨
a slight rain　　　　小降り

No.1 回答者： karrie 回答日時： 2002/10/03 09:19

今そばにいるカナダ人に聞いてみました。

ぱっと思いつくフレーズは：　

It's raining cants and dogs. / It's pouring. ( heavy rain )
It's raining. ( medium )
It's spitting. ( so-so )
It's drizzling. ( very light: almost foggy )

だそうです。