there were tensions between the continuing authori

there were tensions between the continuing authority of the father in the bourgeois family and developing conceptions of equality and consent in the political world.

andが2つあり、訳し方が分からないので教えてください

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/23 21:22

ブルジョワ家族の中にいる父の旧来の権威と、新興の平等と政治の合意（が権威の源だ）という概念との間には、かなりな軋轢があった。

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/08/23 21:07

原文はこちら:

https://pdfs.semanticscholar.org/b739/c869c7fedc …

No.3 回答者： sigety 回答日時： 2019/08/23 20:07

ちょこれもん様

　No.1,2の daaa-様 と同感です｡

　私流で､変な訳で､ご勘弁を↓
　　ブルジョア育ちの父の権威を守り続けようとする事と、
　　社会が平等性を基に発展すべきとする政治的見解との
　　間には、温度差があった。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/23 19:16

developing の雑な意訳です。

continuing と裏腹な関係です。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/23 19:06

between の相手は最初の and です。

古い権威と新しい平等との間の緊張。

この回答へのお礼

教えて頂きありがとうございます
[新しい]とはどこのやくですか？

お礼日時：2019/08/23 19:12