![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
No. 1の補足
以下引用:
公証役場での「公証人認証」-私文書の事前手続き
委任状等の私文書や戸籍謄本の公文書でも翻訳文を添付する必要がある場合には、事前に公証役場での「公証人認証」及び法務局での「公証人押印証明」を取得する必要があります。
公証人認証とは、私文書等にされた署名が、署名者本人のものであることを証明してもらうものです。
認証された文書には公証人による認証文が添付され、そこに公証人の署名・押印がなされます。
公証人押印証明とは、上記の公証人の押印が公証人によるものであることを(地方)法務局長が証明するものです。
この公証人押印証明がなされた私文書は、その後の手続きにおいて公文書に準ずるものとして扱われます。
http://www.ishihata-gyosei.com/philippines_authe …
No.1
- 回答日時:
"Acknowledgement"とは、この場合、誓約書等に署名した人物が、本人に相違ないことを公証人が身分証明書等に基づいて確認し、その事実を証明するための補足文書、ということになります。
次のサイトの文書が参考になるでしょう:
http://osa.upm.edu.ph/sites/default/files/SELF_0 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 契約書の英日翻訳の依頼 1 2023/08/11 00:23
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- Google 翻訳 英文を日本語 翻訳 2 2023/06/07 18:32
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中2です笑 証明の問題がどうし...
-
認定書と証明書の違い
-
ミラー指数:面間隔bを求める公...
-
計算式について教えてください。
-
√(平方根)は身の回りでどのよう...
-
証明の終わりは、「よって題意...
-
理論と原理の違い
-
平行四辺形ABCDにおいて、辺BC...
-
関係と関係性の違いって何ですか?
-
二項定理を用いて、つぎのこと...
-
日本で神道と仏教はどちらが先...
-
社会人仮説と経済人仮説の相違...
-
地球人類は、ほぼ罪人悪人しか...
-
君達を無の境地に案内してやろう
-
完全な円や球は、存在しない?
-
原理と理論の違いを教えてくだ...
-
「作業仮説」とは、単なる「仮...
-
日本でレイプ件数が低い理由
-
神は存在しないことが証明され...
-
写像の問題です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中2です笑 証明の問題がどうし...
-
ミラー指数:面間隔bを求める公...
-
計算式について教えてください。
-
理論と原理の違い
-
死後の世界はない[無]になる...
-
証明の終わりは、「よって題意...
-
勉強のことをかんがえる
-
実在とは何か
-
背理法ってどんな意味?
-
偶数奇数について質問なんです...
-
彗星とダークマター
-
数学の逆裏対偶の、「裏」と、...
-
日本で神道と仏教はどちらが先...
-
認定書と証明書の違い
-
サーティーフィケーションについて
-
河童
-
二項定理を用いて、つぎのこと...
-
a,b,cを整数とする。 a^2+b^2=c...
-
社会人仮説と経済人仮説の相違...
-
(命題) 三角形の内角のうち少...
おすすめ情報