英文について教えてください。

A: Well,for instance, two-thirds of Pennsylvania's death row inmates are non-white,and
more than 90 percent of these inmates come from families too poor to afford their own
attorney.

B: So, you mean there are other problems at work here such as class bias and the whole jury system itself.

上記の英文A:のdeath row inmatesのrowはどういう意味で使われてるのですか？

上記の英文B:のat work hereは、どう訳せばいいのですか？ここの職場じゃ変ですよね。

教えてください、よろしくお願いします。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/11/07 13:04

death row 　で　死刑囚

Bははっきりとはわからない（前後関係が良く見えない）けど、、、
ここの執務には　とかかなぁ？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/11/07 14:01

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/11/07 13:07

death row: 死刑囚の列

death row inmates: 死刑囚収容房の囚人仲間

Bing翻訳:
例えば、ペンシルベニア州の死刑囚の3分の2は白人ではなく、これらの受刑者の90%以上は貧しい家庭の出身で、自分の弁護士を買う余裕がない。
つまり、クラスバイアスや陪審員制度そのものなど、他の問題が職場にあるということです。

クラスバイアス: 階級的偏見
職場にある: 作用している

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/11/07 14:02

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/11/07 13:14

death row　死刑囚を収容する房

a prison block or section for prisoners sentenced to death.(両側に家並みのある)通り、という原義から、刑務所の各房の並びを比喩的に表現したものでしょう。
death row inmate＝死刑囚
I believe prison officials bent the rules for inmates who behaved well on death row .


at work here ここで機能中である／強い影響のある（問題）

この回答へのお礼

文脈からat work here が、ここで機能中である／強い影響のある（問題）とするほうが適切ですね、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/11/07 14:11