高校2年 英語について

辞書を貸してもらえるかなあ。
が、I wonder if I could use your dictionary.なんですけど、なんで、I wonder if I can use your dictionary.じゃないんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/12 15:04

ウン、なかなかグッドクェスチョンですね。

過去形を使うことによって、表現に丁寧さや柔らかさ、依頼の意味などが加わりますので、何でこんな所で過去形なんだと思うような使い方が色々なされます。

お示しの英文は、次のように変えるともっと丁寧な依頼の表現となります:
　I _was wondering_ if I could use your dictionary.

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/12 15:33

No. 1の補足

「進行形」と「過去形」で丁寧さを表現できます！
http://www.grammar-in-use.com/?p=342

日本語でも似たような表現が使われます。たとえば:
　「以上でよろしかったでしょうか？」