IT系 reclaim apps＝アプリを回収する？

連投になりすみません…
IT文書を翻訳をしています。

Customers want to distribute apps, control ownership of them, and reclaim them if employees leave.

考え中の訳
お客様は、アプリを配布し、所有権を管理し、従業員が退職した場合に回収したいと考えています。

上記の英文の「reclaim them」ですが
アプリを回収するという表現では不自然のような気がします…。

より良い表現があれば、アドバイスいただけると幸いです。
勉強不足で申し訳ございません。

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2017 回答日時： 2020/01/13 18:45

ご質問があいまいで、文脈や状況が全く分からないのですが、勝手に解釈します。

たとえば、その apps のライセンスのことかも知れません。この文章が契約書の中のもののような気がします。
「お客様は～～～を望まれることがあるとします」などと言う文脈ですね。
たとえば、退職者が使っていた apps をアンインストールすると、契約上はそのライセンス分を復活し、他の従業員（新人や後任者）に使用させることができます。 復活しないと１ライセンス分が失われたまま（不使用）になってしまいます。ライセンス料を払い続けながら使用しない状況です。
たとえば、翻訳上は、「ライセンス再生をする」などのようにしてはいかが。
用語は、その企業によって違うので、合わせて調整すればよいと思います。

No.1 回答者： kmee 回答日時： 2020/01/12 22:50

アプリの配布をしようとするお客様におかれましては、アプリの利用状況を管理していただくよう、お願いします。

※ 退職者の分はアンインストールしてください。

くらいの意味かと