Ich melde mich wieder これってどんな訳になりますか？

Ich melde mich wieder

これってどんな訳になりますか？

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2020/01/23 11:13

日常会話に近い訳は「また連絡します。

」でしょうか、

電話口で OK、Ich melde mich wieder.
なら「後で（また）掛け直すよ。」でしょうか。

ドイツ語の bald (英語 soon)を使って
Ich melde mich bald wieder.　もよく使われます。
意味は「また直ぐ連絡します。」です。

bald が無い場合は「その内に連絡するさ。」で、別れの
決まり文句にも使われます。
bald が有ると「その日か、それから2，3日内に」という
ニュアンスが出てきます。

No.1 回答者： sumbody 回答日時： 2020/01/20 11:49

「また後で話しましょう」

だって
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/% …