![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
日常会話に近い訳は「また連絡します。
」でしょうか、電話口で OK、Ich melde mich wieder.
なら「後で(また)掛け直すよ。」でしょうか。
ドイツ語の bald (英語 soon)を使って
Ich melde mich bald wieder. もよく使われます。
意味は「また直ぐ連絡します。」です。
bald が無い場合は「その内に連絡するさ。」で、別れの
決まり文句にも使われます。
bald が有ると「その日か、それから2,3日内に」という
ニュアンスが出てきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- Wi-Fi・無線LAN 今auのiPhone13を使っています。 Wi-Fiの繋がりが良くて安いのはどんなのがありますか? 5 2023/06/03 10:25
- 英語 「oh, I love my wife so much!」を日本語に訳すと、 6 2022/10/16 00:59
- Android(アンドロイド) nikonカメラ wi-fi 2 2023/01/04 14:11
- iPhone(アイフォーン) 何日か前から、自宅のWi-Fi接続でアップルストアの購入のボタンを押すと下記の表示になります。Wi- 2 2022/10/10 18:35
- ネットワーク しばらくするとネットワークの参照ができなくなる 4 2023/06/17 16:56
- Google+ iPhoneのWi-Fiの繋がりがおかしいです。 主にインスタ、Google Earth、時にはYo 2 2023/03/12 18:22
- その他(動画サービス) YouTubeやTer(ティーバー)やネットフリックスなどをTV(テレビ)で見るのにはやはりテレ 1 2023/07/28 12:27
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
pleased at とpleased withの違...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
数学に関して
-
agree withとagree that
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報