『光星』、『光ノ星』とロシア語表記とカタカナ発音表記について質問です。

『光星』、『光ノ星』とロシア語表記とカタカナ発音表記について質問です。

「光」と「星」、ロシア語で表記すると、光は「свет（スヴェート）」で、星は「звезда（ズヴェズダー）」ですよね。

では質問です。
光る星、つまり『光星』あるいは『光ノ星』をロシア語表記すると、「светзвезда（スヴェートズヴェズダー）」?なのでしょうか?
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2020/02/05 22:05

「光の星」を単純に直訳するなら、звезда света ですね。

「光る（強い光を放つ・輝く）星」の意味にしたいなら、
блестящая звезда とか блистающая звезда とか。

ちなみにNo.1さんの書かれた мерцающая звезда は「（チカチカと）瞬く星」、
英語でいうところの twinkle star と同じような感じです。
（添付画像は『チカチカ』どころか眩しいほどですが、単語は上記の意味です）

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2020/02/05 16:58

「光る星」の言い方はいろいろあるかもしれませんが、一例として：

мерцающая звезда

画像借用元
https://aboutspacejornal.net/2016/01/28/%D0%BC%D …