Away the rootless hobos shuffled, bindles over the

Away the rootless hobos shuffled, bindles over their shoulders, their only destination the shifting horizon.

訳していただけませんか？激ムズです。ついでにこの文の文法構造について教えていただけると助かります。

No.3 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2020/02/09 17:22

The rootless hobos shuffled away, (with their) bindles over their shoulders, their only destination (being) the shifting horizon.

たぶんこんなもんでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
gooになぜか毎回ログインしなきゃいけなくて、通知も一切来なくなってたので気づきませんでした。ベストアンサー付けるのが遅くなってしまいすみません。

お礼日時：2020/03/08 22:16

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/02/09 17:19

bindles(家財道具一式)を肩に担いだ根無し草の漂泊者たちが、脚をひきずりながら、彼らの唯一の目的地である移ろいゆく地平線に向かって遠ざかって行った。

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/02/09 17:10

hobos 漂泊者

shuffled 足を引きずって歩く
bindle 〔路上生活者・ホームレスが持ち歩く〕生活用品一式の包み