onlyの感覚がよくわかりません。 次の訳を教えて下さい。 ちなみにこの場合、onlyは副詞ですか？

onlyの感覚がよくわかりません。
次の訳を教えて下さい。
ちなみにこの場合、onlyは副詞ですか？形容詞ですか？

In1937 there was only one hamburger restaurant in America.

質問者からの補足コメント

• もしかしてonly oneで１つの形容詞ですか？

    補足日時：2020/02/12 23:41

No.5 ベストアンサー 回答者： ad-astra 回答日時： 2020/02/14 22:05

No. 2からNo. ４までの回答が正しい考え方です。

hamburger restaurantが二つの名詞の複合名詞。これをoneという数詞が形容詞として修飾。その形容詞を副詞のonlyが修飾しています。
恐らく、数詞が名詞になったり形容詞になったりすることの方が、混乱の原因かも知れません。

onlyは原則として副詞ですが、No. 3の方の説明にあるように「唯一の〜」という意味で形容詞と使います。
この単語は、語感としては日本語とそう違わないと思いますので、辞書で基本事項を確認しておけば、使えるようになるでしょう。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！

お礼日時：2020/02/15 19:38

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2020/02/13 01:50

英文の only は副詞です。

>もしかしてonly oneで１つの形容詞ですか？

ちがいます。
形容詞の only だと、
冠詞の a か the、または my などの所有格が付きます。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/only/#ej-59 …

one and only という熟語の形容詞がありますが、
これもやはり one's と所有格が付き、
唯一無二のという意味になります。

あとに名詞を付けず、単に my one and only とすると、名詞となり
最愛の人という意味になります。
https://ejje.weblio.jp/content/one+and+only

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！

お礼日時：2020/02/15 19:38

No.3 回答者： Moryouyou 回答日時： 2020/02/13 00:14

only　　one　　　hamburger restaurant

たった ひとつの ハンバーガーレストラン
副詞　　形容詞

『ひとつ』を強調する副詞でしょ。

https://ejje.weblio.jp/content/only

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！

お礼日時：2020/02/15 19:38

No.2 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2020/02/12 23:51

副詞、ただ〜だけ。

1軒のハンバーガー店だけだった。
→ ハンバーガー店が1軒しかなかった

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！

お礼日時：2020/02/15 19:38

No.1 回答者： osaji-h 回答日時： 2020/02/12 23:45

「1937年アメリカにあるハンバーガーレストランはただ1店だった。

」
one hamburger restaurantの名詞句を就職しているので、この場合のonlyは形容詞です。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！

お礼日時：2020/02/15 19:38