長文になりますが、どなたか中国語に翻訳出来る方、いましたら宜しくお願いします。繁体字、簡体字どちらでもかまいません。以下になります⤵︎ ⤵︎
李さんと出会えて、色々な所へ連れて行って頂き、とても貴重な時間を過ごさせて頂き、一生忘れられない良い思い出ができました。台湾のどこよりも台南が大好きになりました。
本当にこのご縁を大事に、またいつか李さんに恩返しが出来るように、僕もがんばります。もしも日本にこられる事があれば是非おもてなしさせて下さい。それでは、李さんのますますのご活躍をお祈り申し上げす。お身体はどうぞ大事に。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
我遇到了李,带我去了很多地方,度过了非常宝贵的时光,留下了美好的回忆,我永远都不会忘记。
我比台湾任何地方都更爱台南。我会尽力照顾好这种联系,并有一天回馈李。 如果您来日本,请告诉我。 祝你越来越多的李成功。 请照顾好自己的身体。
(簡体字)
No.2
- 回答日時:
そんなに長文にすることはありません。
短文で気持ちを伝えることができます。下記の通り、送ってあげてください。
「您好!我们是朋友!再见!」
意味は下記のようになります。
「こんにちは!季さんと私はお友達です。このご縁を大事に、またいつか李さんに恩返しが出来るように、僕もがんばります。もしも日本にこられる事があれば是非おもてなしさせて下さい。それでは、李さんのますますのご活躍をお祈り申し上げす。また会いましょう。」
ようは気持ちの問題です。
いえ、本当に大事な方なんで、僕ら友達、バイバイ、だけではいくら気持ちがあっても伝わらないかもしれないですね、ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 中国語 中国語(簡体字と繁体字)を教えてください。 2 2022/10/13 00:30
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 哲学 説得力を論理の強さまたは修辞の巧みさの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 2 2022/06/27 05:51
- ハッキング・フィッシング詐欺 インターネットの怖さについて 8 2022/05/27 01:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国訳お願いします。
-
台湾語
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
香港人へお礼の手紙
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語を効率よく勉強する方法...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
龍のつく人名
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
尽くしてくれそうな感じでしょ...
-
ピンイン→簡体字
-
「番茄」と「西紅柿」の違い
-
中国語読める方教えてください...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
台湾語
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
中国訳お願いします。
-
香港人へお礼の手紙
-
すみません。中国語に翻訳おね...
-
中国語の訳を教えていただけま...
-
其實我是個小女核, 我真的名子...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
宜しくお願いします。次の日本...
-
中国語の翻訳をしていただける...
-
中国語翻訳をお願いします。「...
おすすめ情報