コロナウイルス流行ってるけど大阪来れるの？ を英語でどういうのか教えてください(><)

コロナウイルス流行ってるけど大阪来れるの？

を英語でどういうのか教えてください(><)

質問者からの補足コメント

• The coronavirus is prevalent, can you come to Osaka?
  
  これって変ですか？

    補足日時：2020/02/27 19:13

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2020/02/27 21:36

なぜ「来られる」という言い方にしたいのですか。

入国ができない国から来ようとしているというのでなければ、
普通に「来る」だけでいいと思うのですが。
それとも、相手にどうしても来てもらいたいのでしょうか。

それほど先の話ではなく、来る予定になっているというなら、
現在進行形を使います。

相手の方との関係や、
相手の方がどれほど来たがっているかなど、事情がわからないので、
的確な訳になっているかどうかわかりませんが、
これではどうでしょう。

Are you really coming to Osaka in spite of the coronavirus outbreak?

この回答へのお礼

ありがとうございます(*^^*)

お礼日時：2020/03/02 16:08

No.2 回答者： 回答ルパン7世 回答日時： 2020/02/29 10:48

Would you still come to Osaka under the coronavirus ?

この回答へのお礼

ありがとうございます(^^)

お礼日時：2020/03/02 16:08