![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「要」を「もし」の意味で使うのは少ないですが、使うなら、述語、主述句の前に置きます。
例、明天要下雨、我就不去了。(明日もし雨が降れば、私は行くのをやめる。)
你怕他?要我就不怕他。(あなたは彼が怖いの?私なら彼は怖くない。)
要と要是の違いは話されている状況の中で判断します。私は会話では、「もし」は「要」より「如果ruguo」と「要是」のほうが分かり安いので、「要」は使わないで、「如果、要是」を使います。
No.1
- 回答日時:
要是は「もし」。
要は「~する、~したい」。2文は違います。你要是去的话一定告示我。この文で、「告示」は「知らせる=告訴」にしたほうがいいです。你要是去的话一定告訴我。訳、あなたがもし行くなら、必ず私に知らせてください。
你要去的话一定告訴我。訳、あなたが行くなら、必ず私に教えてください。
(~的話=~なら)
この回答へのお礼
お礼日時:2020/03/13 23:01
解答有り難うございます。
質問のしかたが、悪かったです。
'要是'も'要'も'もし~なら'の意味があります。
この2種類の'もし~なら'がどのように使い分けされているのか知りたかったのです。
もし、時間が有ったら教えてください。
以上
河村
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 中国語 你弟弟有你这么高吗? この文章で、这么の部分は必要ですか?あっても問題ないかを知りたいです。 1 2023/01/19 01:15
- 格安スマホ・SIMフリースマホ メルカリでのスマホ購入 3 2022/06/23 16:03
- 中国語 私はあなたにテニスを教える。 我教你打网球。 我教你网球。 どちらでもよいでしょうか。 1 2023/01/17 19:31
- iPhone(アイフォーン) iPhone 4のホームボタンの起動後の画面表示 2 2022/04/04 16:45
- 中国語 ①【你先别用了】の意味を教えてください。。 あなたは先に使うなという意味なのでしょうか...? 【你 1 2023/06/09 09:48
- その他(法律) 携帯電話会社に保管されている解約済み個人情報を消去したい 3 2022/08/13 23:23
- 確定申告 確定申告に記載する所得について 8 2023/01/17 14:05
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の添削 長文です。
-
中国語で「May I help you」を...
-
中国語訳はどうなりますか。
-
日本語訳を教えて下さい。
-
添削お願いいたします(その18)
-
中国文を日本文に翻訳お願いし...
-
機票姓名大小寫
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語文法(zai zher? zhe li?...
-
日文中訳をお願いします。
-
中国語の添削
-
我16歳のJK これLINEのトプ画に...
-
常常と過
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
中国語の添削お願いします
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
日本語を中国語に翻訳願えます...
-
中国語の「老鼠愛大米」という歌
-
中国の女子高生の作文を翻訳し...
-
倒是没什ma、翻訳お願いします!!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
我也是という表現。
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語:年齢差の聞き方
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
機票姓名大小寫
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
中国語の翻訳をお願いします。 ...
-
この中国語の歌詞を日本語に翻...
-
請求中文翻譯成日文
-
中国語訳お願いします
-
中国語
-
急ぎです!中国語訳お願いします。
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
中国語(繁体字)に訳してください
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
日文中訳をお願いします。
-
中国語訳おねがいします
-
請問,沖繩公車,三重城>てん...
おすすめ情報