kindly noted/remindedなどのkindlyの意味

Question

英語と日本語を勉強中の中国人です。日本の方が書かれたPlease be kindly noted/reminded that・・・のkindlyはどういう意味でしょうか。優しく→おもやり→ご理解いただくようにという理解でよろしいでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

marbleshit · Accepted Answer

日本語において最も意味不明かつ誰もが本能的に使用する表現に、
「よろしくお願いします」があります。
このニュアンスに相当する英語表現は残念ながら存在しないため、
苦肉の方策として日本人が頻繁に使用するのがこの kindly という俗っぽい副詞表現なのです。

Please be kindly noted/reminded that~
～をどうぞよろしく御承知置き下さい

尚貴殿の日本語文章表現は完璧です。

moritareiko2000 · Answer

現代のビジネス英語（アメリカ語）はAs short as possible, As friendly as possibleが原則となっているので、この言い方は時代遅れです。

一方、英国系の英語、英連邦、東南アジアでは、普通に丁重に言うときに今でも使います。
ただし、英国ではアメリカの影響を受けて、あまり使われなくなりました。
東南アジアなどで使われている
Please be kindly requested　とか　your　good self等を使うと、コロニアルイングリシュと言われます。

grouse2017 · Answer

まあ、あまり良くない表現です。何でも敬語や丁寧語を並べればよいかと思うせいですね。
Please と Kindly は同じ意味ですから、両方使うと重複するのですが、日本人は重ねると丁寧や尊敬語だと思いがちです。
おまけに、be noted/reminded まではやり過ぎで、くどいし慇懃無礼の感じすらあります。

Please note that ～, Kindly note that ～　で十分なのです。

書いた人の思いは、「たいへん恐れ入りますが、勝手なお願いなので、ご機嫌を損ねないでいただきたいのですが、～～して頂けると、わたくし（共）としては、ご厚意に対して、たいへんありがたく感謝申し上げたく存じ上げます。」のようなものです。

ucok · Answer

まあ、「優しく」といえばその通りなのですが、要するに単なる敬語ですよね。

もとはといえば、「私からあつかましいお願いがあるのですが、どうかあなたの優しく寛大な心で、私の願いを聞き入れていただけないでしょうか。冷たく跳ね除けたりしないでください」という気持ちから来ているのだと、私は、なんとなく思いながら「kindly」と書くようにしてはいますが、実際には、相手がお客さんだから、かどがたたないように丁寧に接しているだけです。

HollyNoahDaisy · Answer

Kind　優しい の意味はあまりないですね。ただの丁寧な言い方になっていると思いますので、「よろしく」ぐらいでしょうか。
「（以下のことを）お忘れないようよろしくお願いします。」というニュアンスでよいのではないでしょうか。

daaa- · Answer

Please be <kindly> noted/reminded that・・・

2どうぞ(…してください).
Will [Would] you kindly shut the door? どうぞドアを閉めてくださいませんか.
Would you kindly stop talking! おしゃべりはやめていただきたいものですね 《★please より皮肉となることが多い》.
Kindly fill out [in] the form. 用紙にご記入ください.

https://ejje.weblio.jp/content/kindly

multiverse · Answer

英語の商用通信文に古くからよく用いられていた表現で、日本人に限らず使用していたものですが、現在は日本人以外はあまり使わないかも知れません。

以下の解説が参考になるでしょう:

Which one is correct or/and better: “please be kindly informed”, “please kindly be informed”, or “please be informed”?
https://www.quora.com/Which-one-is-correct-or-and-better-%E2%80%9Cplease-be-kindly-informed%E2%80%9D-%E2%80%9Cplease-kindly-be-informed%E2%80%9D-or-%E2%80%9Cplease-be-informed%E2%80%9D

kindly noted/remindedなどのkindlyの意味

日本語において最も意味不明かつ誰もが本能的に使用する表現に、

現代のビジネス英語（アメリカ語）はAs short as possible, As friendly as possibleが原則となっているので、この言い方は時代遅れです。

まあ、あまり良くない表現です。

まあ、「優しく」といえばその通りなのですが、要するに単なる敬語ですよね。

Kind 優しい の意味はあまりないですね。

Please be <kindly> noted/reminded that・・・

英語の商用通信文に古くからよく用いられていた表現で、日本人に限らず使用していたものですが、現在は日本人以外はあまり使わないかも知れません。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

Kind　優しいの意味はあまりないですね。